1
00:01:48,576 --> 00:01:50,210
-Dai...

2
00:02:03,057 --> 00:02:04,491
Andiamo...

3
00:02:23,210 --> 00:02:27,582
Un giorno se ne andò un uomo
per fare una passeggiata in città.

4
00:02:27,682 --> 00:02:32,654
Tornando a casa vide qualcosa
cane che si era fatto male alla gamba

5
00:02:33,755 --> 00:02:35,123
Il povero cane era così zoppo

6
00:02:35,222 --> 00:02:37,224
non riusciva a sollevare il piede

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,493
terra senza grande dolore.

8
00:03:02,917 --> 00:03:04,519
-Non mangi, Lucas?

9
00:03:04,619 --> 00:03:07,354
<i>- </i> Il mio lo prenderò più tardi, Jacob.

10
00:03:59,941 --> 00:04:02,409
-Lucas, guarda!

11
00:05:10,912 --> 00:05:12,613
<i>- </i> Porta qui il tuo culo!

12
00:05:28,196 --> 00:05:31,933
-Mi dispiace, dannati maiali
Non l'ho mai visto, Cristo onnipotente.

13
00:05:32,033 --> 00:05:35,368
2 e 25 al..
4 e 50 per entrambi

14
00:05:35,468 --> 00:05:36,304
è la cosa migliore che posso fare.

15
00:05:36,403 --> 00:05:38,239
-A ottobre tu
dava il 5 per.

16
00:05:38,338 --> 00:05:39,307
-Non è più ottobre.

17
00:05:39,406 --> 00:05:43,343
Cristo, questo Gilt è altrettanto magro
come sei.

18
00:05:43,678 --> 00:05:46,514
-Che ne dici di uno dei cavalli?

19
00:06:04,532 --> 00:06:05,498
-4 e 50 per i maiali...

20
00:06:05,600 --> 00:06:09,136
25 per lo swayback in aggiunta.
Affare?

21
00:06:12,907 --> 00:06:14,542
<i>- </i> Lo prendo
farina di mais proprio lì

22
00:06:14,642 --> 00:06:16,476
<i>e la farina di segale...</i>

23
00:06:16,577 --> 00:06:19,680
Dei fagioli e quel pane duro.

24
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
-Va bene... vediamo...

25
00:06:22,516 --> 00:06:27,454
È un quarto di dollaro
per il pane due volte.

26
00:06:27,555 --> 00:06:29,657
Anche un dollaro per i fagioli

27
00:06:29,757 --> 00:06:34,695
e 3 e 50 per il pasto
e la farina.

28
00:06:35,863 --> 00:06:39,367
Di', Tom Langtry, vieni da me...

29
00:06:39,466 --> 00:06:42,603
Tom il più vecchio,
non il suo ragazzo a Stafford.

30
00:06:42,703 --> 00:06:47,041
Ha osservato che potrebbe essere nel
mercato per alcuni terreni nelle vicinanze.

31
00:06:47,141 --> 00:06:48,408
-No, grazie, signor Cochrane.

32
00:06:48,509 --> 00:06:49,543
- Sei sicuro, Lucas?
<i>- Stiamo bene, signore.</i>

33
00:06:49,644 --> 00:06:50,745
<i>- </i> Potrebbero essere molti soldi...

34
00:06:50,845 --> 00:06:53,014
<i></i> Mi servirà un'altra sterlina
di quella carne salata...

35
00:06:53,114 --> 00:06:56,483
Un paio di lattine di melassa e
tre sacchi di quel mais indiano.

36
00:06:56,584 --> 00:06:59,553
-Va bene, beh sono 20 centesimi
sulla carne di manzo...

37
00:06:59,654 --> 00:07:00,888
Tengo giù il mais
in cantina

38
00:07:00,988 --> 00:07:02,256
se vuoi portare
il tuo carro in giro

39
00:07:02,356 --> 00:07:04,025
Scenderò
e procuratelo per te.

40
00:07:04,125 --> 00:07:04,892
-Va bene.

41
00:07:05,059 --> 00:07:07,795
-Di'... tu pensi
il piccolo potrebbe

42
00:07:07,895 --> 00:07:10,463
aiutarsi con un bastoncino di zucchero?

43
00:07:10,564 --> 00:07:12,600
Menta piperita Red Bird, credo.

44
00:07:12,700 --> 00:07:16,637
-Va bene. Ma non potrai averlo fino a quando
dopo cena, va bene?

45
00:07:22,209 --> 00:07:23,878
Giacobbe!

46
00:07:24,078 --> 00:07:27,181
<i>Ho sentito che sua madre non era niente</i>
ma una vecchia puttana inaridita...

47
00:07:27,281 --> 00:07:31,619
- <i>Si è uccisa</i>
<i>tutti pazzi di sifilide.</i>

48
00:07:32,286 --> 00:07:33,054
<i>Merda!</i>

49
00:07:33,421 --> 00:07:35,990
<i>Quel piccolo figlio di puttana</i>
mi ha appena morso!

50
00:07:36,090 --> 00:07:38,125
<i>Ho detto tienilo, dannazione!</i>

51
00:07:44,031 --> 00:07:45,700
Piccolo bastardo!

52
00:07:45,800 --> 00:07:47,268
<i>- </i> Va bene, basta!

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,672
<i>- </i> Basta!

54
00:07:51,772 --> 00:07:53,174
<i>Che cosa hai fatto qui?</i>

55
00:07:53,274 --> 00:07:54,375
<i>Cosa hai fatto al mio ragazzo?!</i>

56
00:07:54,474 --> 00:07:55,443
-Basta, ho detto!

57
00:07:55,543 --> 00:07:56,610
-Che diavolo sia!

58
00:07:56,811 --> 00:07:58,713
Quella piccola scorpacciata
dannatamente caro figlio mio!

59
00:07:58,813 --> 00:08:01,515
-Non gli abbiamo fatto niente, papà,
è venuto da noi...

60
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
-Chiudi quella bocca da codardo!

61
00:08:03,217 --> 00:08:04,251
-Carlo!

62
00:08:05,019 --> 00:08:08,389
Non lo batterai
o qualsiasi altro bambino nel mio negozio,

63
00:08:08,488 --> 00:08:09,457
mi capisci?

64
00:08:09,557 --> 00:08:12,226
- Lasciami andare... lasciami andare.

65
00:08:14,228 --> 00:08:15,529
-Luca...

66
00:08:15,629 --> 00:08:16,496
Faresti meglio ad andare a casa adesso.

67
00:08:16,797 --> 00:08:19,700
Vai avanti, prendi tuo fratello e vai,
entrambi.

68
00:08:22,036 --> 00:08:23,838
Andare!

69
00:08:23,938 --> 00:08:25,272
EHI.

70
00:08:25,573 --> 00:08:28,142
Prendi i tuoi ragazzi.

71
00:08:29,944 --> 00:08:32,680
-Mi hanno preso il bastoncino di menta piperita.

72
00:08:50,431 --> 00:08:52,133
- <i>Lucas?</i>

73
00:08:52,233 --> 00:08:54,735
<i>Sta arrivando qualcuno.</i>

74
00:09:00,274 --> 00:09:02,576
-Stai fermo, mi hai sentito?

75
00:09:05,212 --> 00:09:08,449
-Quella vecchia Springfield è così
rischia di esplodere tra le tue mani

76
00:09:08,549 --> 00:09:10,251
come lo è sparare un colpo.

77
00:09:10,351 --> 00:09:11,485
- Non hai affari qui.

78
00:09:11,619 --> 00:09:12,453
-Al diavolo, non lo so.

79
00:09:13,087 --> 00:09:16,791
Hai dato quel noce al mio ragazzo,
hai contratto un debito.

80
00:09:16,891 --> 00:09:18,092
Vengo a vederlo soddisfatto.

81
00:09:18,192 --> 00:09:20,494
Picchiavano mio fratello.

82
00:09:20,594 --> 00:09:22,930
-Un braccio,
Scenderò da cavallo

83
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
-e ti faccio il culo--
-Stai zitto!

84
00:09:28,537 --> 00:09:30,037
-Non verrò con te.

85
00:09:30,137 --> 00:09:31,105
-Cavolo, non lo sei.

86
00:09:31,205 --> 00:09:33,874
Ho duecento buoi
sul contratto...

87
00:09:33,974 --> 00:09:36,110
Dovrai lavorare
che braccio si è rotto

88
00:09:36,210 --> 00:09:39,847
non posso se devo trascinarti
fuori di qui.

89
00:09:40,614 --> 00:09:42,183
Questa è una terra dura, figliolo.

90
00:09:42,283 --> 00:09:44,752
Potresti esserlo
tra il fieno e l'erba

91
00:09:44,852 --> 00:09:48,189
ma questo non basta
niente di meno che il caso.

92
00:09:48,489 --> 00:09:52,293
Tornerò
a prenderti la mattina.

93
00:10:06,474 --> 00:10:08,342
-Adesso vai a dormire.

94
00:10:11,479 --> 00:10:13,347
-Luca?

95
00:10:14,181 --> 00:10:16,784
Che aspetto aveva la mamma?

96
00:10:21,722 --> 00:10:23,991
-Non riesco a ricordare.

97
00:12:28,382 --> 00:12:29,651
-Lucas Hollister...

98
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Poiché sei stato giudicato colpevole

99
00:12:30,851 --> 00:12:33,287
dell'omicidio
di Charles Edward Gantry

100
00:12:33,387 --> 00:12:36,924
da una giuria in regola
nella contea di Sedgwick

101
00:12:37,024 --> 00:12:41,630
in questo giorno, 4 aprile,
18 e 82.

102
00:12:41,730 --> 00:12:46,934
E pur tenendo conto,
la tua giovinezza e le circostanze

103
00:12:47,034 --> 00:12:50,871
in virtù della tua storia precedente
con il defunto,

104
00:12:50,971 --> 00:12:53,675
questa corte non ha ricorso

105
00:12:53,774 --> 00:12:57,978
ma per scoprire questo atto atroce
premeditato.

106
00:12:58,078 --> 00:13:04,184
Pertanto, Lucas Hollister,
Con la presente ti condanno all'impiccagione...

107
00:13:04,285 --> 00:13:08,922
Frase da eseguire
costruzione di una sede adeguata

108
00:13:09,023 --> 00:13:12,426
e l'invio del Boia
da Lincoln.

109
00:13:12,527 --> 00:13:14,128
Questa corte è aggiornata.

110
00:13:34,882 --> 00:13:36,551
- <i>Posso apprezzare</i>
<i>che sei venuto</i>

111
00:13:36,651 --> 00:13:38,018
<i>abbastanza lontano,</i>
Signorina Bassett,

112
00:13:38,118 --> 00:13:39,286
<i>ma non possiamo semplicemente...</i>

113
00:13:39,453 --> 00:13:41,723
- <i>Non parlarmi</i>
<i>come se ci conoscessimo,</i>

114
00:13:41,822 --> 00:13:43,023
<i>Sig. Tyrrell.</i>

115
00:13:43,190 --> 00:13:44,458
- <i>Mi scuso,</i>
<i>Signora. Bassett, ma ancora una volta...</i>

116
00:13:44,559 --> 00:13:47,294
-La distanza che ho percorso è
senza alcuna conseguenza

117
00:13:47,394 --> 00:13:48,095
a questa discussione.

118
00:13:48,429 --> 00:13:49,863
- <i>Quello del ragazzo</i>
<i>è stato processato, signora Bassett,</i>

119
00:13:50,064 --> 00:13:51,700
<i>-è stato condannato--</i>
<i>-A Hayesville.</i>

120
00:13:51,800 --> 00:13:52,767
<i>Sì, ma...</i>

121
00:13:52,866 --> 00:13:53,967
-Un ristagno salato
per non dire altro.

122
00:13:54,101 --> 00:13:56,337
- <i>Prova</i>
e capisca, signorina Bassett...

123
00:13:56,437 --> 00:13:59,306
-Assumerò un avvocato.
Farò appello al tribunale statale.

124
00:13:59,406 --> 00:14:02,009
- <i>Sono un giudice del</i>
tribunale statale, signora Bassett...

125
00:14:02,109 --> 00:14:05,846
<i>Debitamente nominato da</i>
Il governatore territoriale John Geary

126
00:14:05,946 --> 00:14:08,015
<i>nei 18 e 54.</i>

127
00:14:08,115 --> 00:14:11,553
<i>27 anni dopo a Sedgwick.</i>

128
00:14:11,653 --> 00:14:13,187
<i>E mentre stimo la tua chiamata</i>

129
00:14:13,287 --> 00:14:17,324
<i>-per perorare il ragazzo--</i>
-Al diavolo la tua stima.

130
00:14:17,424 --> 00:14:19,360
Salmo 82:3...

131
00:14:19,460 --> 00:14:24,465
Date giustizia ai deboli
e agli orfani.

132
00:14:38,412 --> 00:14:40,180
Mi conosci?

133
00:14:41,482 --> 00:14:43,450
-No, signora.

134
00:14:43,551 --> 00:14:46,420
-Guardami quando parli.

135
00:14:46,521 --> 00:14:49,123
Sei appena un germoglio.

136
00:14:49,223 --> 00:14:51,826
Mi dicono che sono tuo parente.

137
00:14:51,925 --> 00:14:55,396
Tua madre
era Wilhelmina Hollister?

138
00:14:56,564 --> 00:14:58,499
Il mio nome è Evelyn Bassett.

139
00:14:58,600 --> 00:15:01,268
Bassett della contea di Sheridan.

140
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Ero zia per tua madre.

141
00:15:04,438 --> 00:15:08,743
Anche se sono passati alcuni anni
visto che ne abbiamo avuto occasione.

142
00:15:08,843 --> 00:15:12,246
Ho pensato che fosse giusto
venire.

143
00:15:12,913 --> 00:15:14,181
-Mi potete aiutare?

144
00:15:14,281 --> 00:15:19,186
- Sembra che le mie suppliche
sono caduti nel vuoto.

145
00:15:20,120 --> 00:15:22,456
-Cosa succederà a mio fratello?

146
00:15:22,557 --> 00:15:26,260
-Gli accordi avranno
da realizzare.

147
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
-C'è un ragazzo a casa?

148
00:15:27,862 --> 00:15:30,497
-Mi aspetto.

149
00:15:30,598 --> 00:15:32,534
-Puoi portarlo tu?

150
00:15:32,634 --> 00:15:34,001
-Certamente no.

151
00:15:34,101 --> 00:15:37,137
-Non avrà nessuno
una volta che me ne sarò andato.

152
00:15:37,237 --> 00:15:40,140
-Sono una vecchia, Lucas.

153
00:15:40,240 --> 00:15:43,878
Questo è semplicemente
il modo in cui vanno le cose.

154
00:15:43,977 --> 00:15:46,480
-Perché sei venuto allora?

155
00:15:46,581 --> 00:15:49,149
-Per vedere di persona.

156
00:15:53,621 --> 00:16:01,161
Tua madre mi era molto cara
quando era bambina.

157
00:16:03,263 --> 00:16:06,066
Ho paura che devo prendere
il mio congedo da te.

158
00:16:06,166 --> 00:16:09,269
Mi dispiace
Non avrei potuto fare di più.

159
00:18:08,155 --> 00:18:10,024
-Shhhh...

160
00:18:10,123 --> 00:18:12,961
Il mio piccolo angelo...

161
00:18:13,061 --> 00:18:14,862
lo so...

162
00:18:16,064 --> 00:18:17,966
La mamma lo sa.

163
00:18:18,066 --> 00:18:21,301
Il mio piccolo angelo.

164
00:18:21,401 --> 00:18:23,938
Va tutto bene, tesoro mio.

165
00:18:24,606 --> 00:18:29,711
Caro Signore,
per favore abbi pietà di questo bambino.

166
00:18:34,448 --> 00:18:37,417
Lo odi per questo, vero?

167
00:18:39,219 --> 00:18:41,288
-Che cosa?

168
00:18:41,789 --> 00:18:43,891
-Per morire.

169
00:18:45,693 --> 00:18:48,328
Per averti fatto male.

170
00:18:50,330 --> 00:18:52,834
-Non dirlo davanti a lui.

171
00:18:54,102 --> 00:18:58,338
-Pensi di poter aggiustare qualsiasi cosa,
Legno...

172
00:18:58,438 --> 00:19:01,408
Ma non puoi risolvere questo problema.

173
00:19:10,417 --> 00:19:13,487
Perché non puoi guardarlo?

174
00:19:16,423 --> 00:19:19,493
Perché non puoi guardarmi?

175
00:19:39,580 --> 00:19:41,649
-Voglio portare questi figli
di femmine in pulito, Drum.

176
00:19:41,749 --> 00:19:42,416
-Non disturbarmi nessuno.

177
00:19:42,517 --> 00:19:44,251
Dovremmo portare con noi Pete?

178
00:19:44,351 --> 00:19:46,353
-Perché svegliare lo Sceriffo?

179
00:19:49,891 --> 00:19:52,093
-Ce n'è un pezzo lassù
fuori dall'hotel.

180
00:19:52,192 --> 00:19:54,028
Sembra che siano quattro o cinque.

181
00:19:54,128 --> 00:19:55,563
Charlie Blake, Frank Leslie...

182
00:19:55,663 --> 00:19:57,965
Il resto sono messicani
e Mezzosangue.

183
00:19:58,066 --> 00:19:59,199
-Qualcuno ha messo gli occhi sulla ragazza?

184
00:19:59,299 --> 00:20:01,569
<i>Non che io abbia visto, Marshall.</i>

185
00:20:02,837 --> 00:20:05,472
- <i>Venite tutti per pezzo</i>
di Charlie Blake?

186
00:20:05,573 --> 00:20:07,274
<i>Maledizione dei Bullwhackers...</i>

187
00:20:07,374 --> 00:20:08,543
- Hanno lavorato tutta la notte
lì dentro...

188
00:20:08,643 --> 00:20:11,546
Liquore
e ogni altra dannata cosa.

189
00:20:11,779 --> 00:20:13,280
-Drum, hai la sinistra,

190
00:20:13,380 --> 00:20:15,016
Tom, stai vicino a me.

191
00:20:15,116 --> 00:20:15,883
Mantieni la testa.

192
00:20:15,983 --> 00:20:19,520
Se succede qualcosa, abbassati.

193
00:20:20,121 --> 00:20:22,857
Metti giù quella pistola,
Charlie Blake.

194
00:20:22,957 --> 00:20:24,158
Siamo venuti solo per disarmarvi.

195
00:20:24,257 --> 00:20:26,426
- Tutti voi
ho colpito quelle cowtown

196
00:20:26,527 --> 00:20:27,628
e villaggi Shoshone

197
00:20:27,729 --> 00:20:29,597
sul sentiero settentrionale in salita
dal Nebraska, Charlie?

198
00:20:29,697 --> 00:20:32,466
Eh? non preoccuparti nemmeno
non derubarli più

199
00:20:32,567 --> 00:20:35,703
vai e basta
direttamente ad ucciderli?

200
00:20:35,803 --> 00:20:37,237
-Ti dirò chiaro...

201
00:20:37,337 --> 00:20:40,373
Questo non è un paese
Non lo riconosco più!

202
00:20:40,474 --> 00:20:46,581
L'uomo bianco fece per rispondere
per aver preso uno scalpo pagano?!

203
00:20:48,315 --> 00:20:50,785
-Non farlo, Charlie.

204
00:21:26,254 --> 00:21:29,524
Mi hanno preso, Dan!

205
00:21:29,624 --> 00:21:34,128
Quei succhiacazzi mi hanno preso.

206
00:21:34,494 --> 00:21:37,330
- <i>Per l'amor di Dio,</i>
qualcuno prenda il Doc!

207
00:22:14,769 --> 00:22:18,039
-Il piccolo non riesce ad addormentarsi
a meno che non sia con suo fratello.

208
00:22:18,139 --> 00:22:20,875
Continua a piangere e piangere."

209
00:22:23,244 --> 00:22:25,546
Andiamo, piccolo.

210
00:22:26,346 --> 00:22:28,481
- <i>Lucas...</i>

211
00:22:31,319 --> 00:22:33,420
-Vorrei poter--

212
00:22:34,454 --> 00:22:36,557
Non possiamo proprio rialzarci
un piccolo.

213
00:22:36,657 --> 00:22:39,994
Non con
I disturbi della signora Cochrane.

214
00:22:40,294 --> 00:22:44,799
-Sì. Va tutto bene, Bill.

215
00:22:44,899 --> 00:22:46,667
Dai.

216
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
- <i>Figlio di puttana</i>
<i>mi chiama al comando?...</i>

217
00:22:58,112 --> 00:22:59,247
<i>Non mi interessa un continentale</i>
<i>è pensato per giocare...</i>

218
00:22:59,347 --> 00:23:02,216
-Non appena il ragazzo dondola,
questo finirà nel mio fodero

219
00:23:02,316 --> 00:23:04,085
Te lo dico subito.

220
00:23:04,185 --> 00:23:05,319
Hai mai visto una filigrana
così?

221
00:23:05,418 --> 00:23:08,789
E ehi, cosa ne pensi?
servono le lettere, eh? Quel C.R.?

222
00:23:08,890 --> 00:23:11,592
-Chiudi quella dannata bocca,
Charlie Culliver!

223
00:23:11,692 --> 00:23:16,564
Non c'è altro che un ragazzo lì dentro,
stupido figlio di puttana!

224
00:23:17,131 --> 00:23:18,966
-Va bene allora, Bill.

225
00:23:22,136 --> 00:23:24,872
-Maledizione, non sto bene!

226
00:23:50,197 --> 00:23:52,934
-Posso offrirti qualcosa, Lucas?

227
00:23:53,834 --> 00:23:55,736
Hai fame?

228
00:24:01,441 --> 00:24:03,511
Va bene.

229
00:25:35,236 --> 00:25:37,271
-Non sembri un granché.

230
00:25:39,573 --> 00:25:41,342
Vieni fuori di lì.

231
00:25:41,442 --> 00:25:43,944
-Signore, non ti conosco.

232
00:25:44,311 --> 00:25:46,180
No, no, aspetta! Sceriffo!

233
00:26:31,392 --> 00:26:35,096
-Chi diavolo sta tagliando?
il lupo è libero qui?

234
00:26:37,164 --> 00:26:40,334
Allontanati da quel ragazzo,
Signore.

235
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
Dio in paradiso.

236
00:26:48,209 --> 00:26:50,111
-Mettilo giù.

237
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
Lo dici a qualsiasi figlio di puttana
chi viene dopo di me...

238
00:26:56,750 --> 00:27:00,888
Che gli stringerà la mano
con il diavolo stesso.

239
00:27:10,664 --> 00:27:13,602
-Harland-by-God-Rust

240
00:28:01,815 --> 00:28:03,984
-Cosa mi hai fatto?

241
00:28:05,620 --> 00:28:08,022
Signore,
cosa vuoi da me?

242
00:28:09,990 --> 00:28:12,860
Hai ucciso tu quegli uomini?

243
00:28:12,960 --> 00:28:15,262
Mi ucciderai?

244
00:28:30,512 --> 00:28:33,180
Io... non posso lasciare mio fratello...

245
00:28:33,280 --> 00:28:35,015
Devo tornare indietro.

246
00:28:39,521 --> 00:28:41,722
-Non si può tornare indietro.

247
00:28:44,825 --> 00:28:47,361
Stiamo prendendo
agli alti legni.

248
00:28:47,461 --> 00:28:50,665
Direttamente ai Piedi Neri
Altopiani fino al tramonto.

249
00:28:50,764 --> 00:28:52,366
Ora fai quello che ti dico...

250
00:28:52,466 --> 00:28:56,003
E potresti essere ancora vivo
quando arriviamo lì.

251
00:29:02,876 --> 00:29:04,945
-Chi sei?

252
00:29:05,779 --> 00:29:07,549
-Questo non è un gioco, ragazzo.

253
00:29:07,649 --> 00:29:09,750
Dico cavalcare, pedaliamo,
Dico mangia, mangiamo

254
00:29:09,850 --> 00:29:13,087
Io dico dormi, dormiamo.
Questo è quello che sono.

255
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
Ora sali su quel cavallo.

256
00:29:33,807 --> 00:29:36,343
- Chiedo sei uomini
farsi avanti

257
00:29:36,443 --> 00:29:39,380
e accendi un guscio
dopo l'Hollister Boy...

258
00:29:39,480 --> 00:29:43,652
E quell'assassino figlio di a
stronza, cosa ha brillato con lui.

259
00:29:43,752 --> 00:29:50,991
Sono 25 dollari per qualsiasi uomo
il gruppo è finito, più le spese.

260
00:29:56,631 --> 00:29:58,600
Tom Lungo!

261
00:29:58,700 --> 00:30:00,267
Charlie Culliver!

262
00:30:00,367 --> 00:30:05,072
Non c'è un uomo in questa città
con la grinta di chiedere conto

263
00:30:05,172 --> 00:30:09,443
per quello che è stato fatto
a questi bravi uomini?!

264
00:30:22,590 --> 00:30:25,192
-Bevi con me, maresciallo!

265
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Mash dei piedi aggrovigliati.

266
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
-Andare via.

267
00:30:33,000 --> 00:30:35,770
-Mi offendo, maresciallo?

268
00:30:35,869 --> 00:30:37,938
Causa umiltà?

269
00:30:38,038 --> 00:30:41,108
Fa l'idea
di piegare un gomito

270
00:30:41,208 --> 00:30:46,113
con un Bullwhacker come me
causare il rinculo?

271
00:30:46,980 --> 00:30:49,183
È questo che stai dicendo?

272
00:30:51,085 --> 00:30:55,189
-Sto dicendo
prendi l'aria altrove.

273
00:31:00,762 --> 00:31:05,866
- Che vergogna, quei cowboy, per quello che è successo
Buck English e Tom Skinner

274
00:31:05,966 --> 00:31:09,236
non era all'altezza del compito
con te la scorsa settimana.

275
00:31:11,405 --> 00:31:14,074
Elmo del cazzo di legno.

276
00:31:14,642 --> 00:31:18,979
-Non puoi proprio chiudere
cazzo, puoi, eh?!

277
00:31:20,013 --> 00:31:20,948
Non è nella tua natura.

278
00:31:21,048 --> 00:31:24,753
-Legno, legno!...
Ehi, amico, ti ho preso...

279
00:31:24,853 --> 00:31:26,920
Harley, vai al diavolo
fuori di qui!

280
00:31:27,020 --> 00:31:28,523
Andiamo, Wood.

281
00:31:28,623 --> 00:31:31,158
-Va bene, dannazione...

282
00:31:42,804 --> 00:31:45,339
Che cazzo
state tutti guardando?

283
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Et invinies in omnibus...

284
00:32:00,688 --> 00:32:03,691
Che maledetti gesuiti
me lo hanno insegnato, fottuti martiri...

285
00:32:03,792 --> 00:32:05,560
Sai cosa significa?

286
00:32:07,327 --> 00:32:11,265
Troverai Dio in tutte le cose.

287
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
È una buona idea, vero?

288
00:32:13,500 --> 00:32:14,401
-Dai,
perché non prendi te stesso?

289
00:32:14,501 --> 00:32:16,336
fuori dalla via principale,
eh?

290
00:32:16,437 --> 00:32:18,807
Ti farai colpire,
Legno.

291
00:32:18,907 --> 00:32:20,842
-Puoi spiegarmi?
dov'è Dio

292
00:32:20,941 --> 00:32:23,210
su in quella camera da letto con il mio ragazzo?

293
00:32:23,310 --> 00:32:26,614
Puoi spiegare?
la sua parte in questo per me?

294
00:32:29,684 --> 00:32:33,287
-No, non posso.
Mi dispiace, Wood.

295
00:32:35,456 --> 00:32:37,391
La merda che ho visto...

296
00:32:38,560 --> 00:32:40,360
La merda che ho fatto.

297
00:32:43,163 --> 00:32:46,701
Lo sapevo molto tempo fa
non c'è nessun Dio.

298
00:33:02,082 --> 00:33:04,985
Sarebbe stato carino
aver sbagliato però.

299
00:33:30,477 --> 00:33:32,346
- Resta lì.

300
00:33:43,925 --> 00:33:45,392
Quale parte del soggiorno?
non sei esperto?

301
00:33:45,492 --> 00:33:48,362
-Non è ancora buio,
perché ci fermiamo?

302
00:33:50,430 --> 00:33:53,267
- Lo faremo
proprio qui.

303
00:33:57,605 --> 00:34:00,274
-Chi diavolo sei?
signore?

304
00:34:06,113 --> 00:34:09,049
Signore, le ho fatto una domanda.

305
00:34:12,152 --> 00:34:13,521
-Si chiama Rust.

306
00:34:13,621 --> 00:34:16,758
-Non ho mai sentito parlare di nessuno
chiamato Ruggine.

307
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
-Tua mamma Wilhelmina
era la mia bambina.

308
00:34:20,193 --> 00:34:23,865
È scappata quando era giovane
e ho sposato tuo padre.

309
00:34:24,097 --> 00:34:24,933
-È una dannata bugia.

310
00:34:25,432 --> 00:34:28,603
Mia mamma non aveva papà,
ha detto che è morta in guerra.

311
00:34:29,571 --> 00:34:32,941
-Tua madre era una Rust
al modo in cui è nato.

312
00:34:33,041 --> 00:34:34,341
Proprio come te.

313
00:34:34,441 --> 00:34:37,946
Quella leva apparteneva
al mio nonno Coleman Rust.

314
00:34:38,046 --> 00:34:40,014
Ha lasciato il segno proprio lì
sull'elsa.

315
00:34:40,113 --> 00:34:42,617
-Non avvicinarti.

316
00:34:45,687 --> 00:34:47,622
-Dammi quel fucile, ragazzo.

317
00:34:47,722 --> 00:34:48,723
-Sei un assassino.

318
00:34:48,823 --> 00:34:52,560
-Beh, è già qualcosa
abbiamo in comune.

319
00:34:55,395 --> 00:34:57,031
-Puoi andare all'inferno.

320
00:34:57,130 --> 00:34:58,633
-La prossima volta che vuoi
uccidere qualcuno,

321
00:34:58,733 --> 00:35:01,836
assicurati di levarne uno
lì dentro.

322
00:35:03,170 --> 00:35:05,673
-Vai due volte allora, per quanto mi riguarda.

323
00:35:09,209 --> 00:35:11,713
-Il primo è gentile.

324
00:35:11,813 --> 00:35:14,114
Il prossimo non lo sarà.

325
00:35:22,624 --> 00:35:25,292
-Che cosa stavi guardando?
lassù?

326
00:35:28,362 --> 00:35:31,032
-Questo è territorio Shoshone.

327
00:35:31,131 --> 00:35:34,267
Quel cipresso cespuglioso
c'è un segnale di avvertimento.

328
00:35:34,368 --> 00:35:36,704
Ciò che resta del
Gli Shoshone del Nord sono stati in guerra

329
00:35:36,804 --> 00:35:37,972
con la milizia degli insediamenti

330
00:35:38,072 --> 00:35:42,175
tutto su e giù per il Big Horn
Altopiano sin dai tempi di Bear River.

331
00:35:42,275 --> 00:35:44,746
Sarebbe un peccato se vagassimo
sul loro territorio

332
00:35:44,846 --> 00:35:48,116
e ci hanno scambiato
per i Minutemen di Siracusa

333
00:35:48,215 --> 00:35:50,551
e alla fine abbiamo perso
i nostri scalpi.

334
00:35:50,652 --> 00:35:53,588
Li aggireremo
al mattino.

335
00:35:54,254 --> 00:35:56,858
Qualcuno ti ha mai insegnato
tendere un laccio?

336
00:35:56,958 --> 00:35:58,492
-Sì.

337
00:36:01,029 --> 00:36:02,930
-Andiamo allora.

338
00:36:10,705 --> 00:36:12,874
Sentiero in arrivo
fuori dal radicato,

339
00:36:12,974 --> 00:36:15,175
guardi da vicino.

340
00:36:30,591 --> 00:36:32,359
Tieni questo.

341
00:36:36,064 --> 00:36:38,566
-Hai mai visto un uomo impiccare?

342
00:36:38,833 --> 00:36:40,668
- <i>Una o due volte.</i>

343
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
-Com'è stato?

344
00:36:44,972 --> 00:36:47,809
-Non è il genere di cose
un uomo dovrebbe soffermarsi.

345
00:36:57,952 --> 00:36:59,821
Spella questo.

346
00:37:01,055 --> 00:37:03,825
Poi gettatelo nel fuoco.

347
00:37:22,577 --> 00:37:24,277
-Elwood.

348
00:37:25,312 --> 00:37:28,549
Lorenzo.

349
00:37:30,383 --> 00:37:32,319
Grazie.

350
00:37:34,922 --> 00:37:36,224
Maledizione.

351
00:37:36,323 --> 00:37:39,259
-Sei tu che ce l'hai fatta,
direi.

352
00:37:39,727 --> 00:37:41,996
-Mi manca il tuo telegramma, Laurence?

353
00:37:42,096 --> 00:37:43,698
- Sono appena arrivato stamattina.

354
00:37:43,798 --> 00:37:46,601
Che sale c'è?
a Hayesville?

355
00:37:47,235 --> 00:37:48,268
-Un uomo venuto in città,

356
00:37:48,368 --> 00:37:50,505
non uccidere Tom Long
e due deputati...

357
00:37:50,605 --> 00:37:54,642
È saltato fuori il ragazzo, quello che ho
capisco che non è andato volentieri.

358
00:37:54,742 --> 00:37:56,611
-Harland Ruggine.

359
00:37:57,444 --> 00:37:59,614
-Così sostengono.

360
00:38:00,815 --> 00:38:04,852
-Lo stesso Harland Rust
cosa ha ucciso Hick Roberts

361
00:38:04,952 --> 00:38:06,854
a Lincoln nel '67...

362
00:38:06,954 --> 00:38:10,091
Ho distrutto tutte le banche
e giù per l'Arkansas,

363
00:38:10,191 --> 00:38:12,593
cos'era quello, '72?

364
00:38:12,693 --> 00:38:13,795
-Sì.

365
00:38:13,895 --> 00:38:16,564
Ho fatto quella rapina
anche a Crowley.

366
00:38:16,664 --> 00:38:19,332
1868,
lui e la Alvord Stiles Gang,

367
00:38:19,432 --> 00:38:20,868
ucciso cinque uomini.

368
00:38:20,968 --> 00:38:23,938
Se dovessi indovinare, è diretto
per le pianure meridionali.

369
00:38:24,038 --> 00:38:24,972
- <i>Territorio indiano.</i>

370
00:38:25,072 --> 00:38:26,941
-Sì. Gli insediamenti sono scarsi.

371
00:38:27,041 --> 00:38:30,878
Appartiene solo la giurisdizione
al governo degli Stati Uniti.

372
00:38:31,112 --> 00:38:34,347
Il ragazzo aveva una zia sulla sua
La parte di madre viene a chiamare

373
00:38:34,447 --> 00:38:36,684
per suo conto due giorni prima.

374
00:38:36,784 --> 00:38:40,254
Evelyn Bassett,
dalla contea di Sheridan.

375
00:38:40,353 --> 00:38:42,623
-Significa qualcosa?

376
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
-Probabilmente no.

377
00:38:45,760 --> 00:38:47,562
-Voglio questo figlio di puttana,
Legno.

378
00:38:47,662 --> 00:38:48,563
Va avanti da otto anni

379
00:38:48,663 --> 00:38:50,565
visto che qualcuno ha visto hide
né capelli.

380
00:38:50,665 --> 00:38:53,668
Ti darò uomini, risorse,
qualunque cosa ti serva.

381
00:38:53,768 --> 00:38:55,402
-Sarebbe meglio se viaggio leggero.

382
00:38:55,503 --> 00:38:56,604
-Almeno prendi
Dick Miller insieme.

383
00:38:56,704 --> 00:38:58,172
Starà cavalcando
in questo pomeriggio.

384
00:38:58,272 --> 00:38:59,507
- Per l'amor di Dio, Laurence...

385
00:39:00,141 --> 00:39:01,642
-Se sta arrivando dove sei tu
non posso lanciare una corda là fuori

386
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
senza prenderlo addosso a qualcuno

387
00:39:02,910 --> 00:39:05,345
Preferirei che tu avessi più rinforzi
oltre al solo tamburo

388
00:39:05,445 --> 00:39:08,649
e quei due Shitkickers
fuori Atchison.

389
00:39:09,750 --> 00:39:12,854
Non ho mai incontrato nessuno
ho dato la caccia a un uomo come te, Wood.

390
00:39:12,954 --> 00:39:16,724
Non ho mai incontrato nessuno che continuasse
file e dati forensi usati

391
00:39:16,824 --> 00:39:17,457
e quant'altro

392
00:39:17,959 --> 00:39:19,994
invece di limitarsi a fare affidamento
sulla buona vecchia ricerca

393
00:39:20,094 --> 00:39:21,963
e catturare.

394
00:39:24,298 --> 00:39:26,701
Come sta il tuo ragazzo?

395
00:39:34,275 --> 00:39:36,677
Va bene allora, Wood.

396
00:40:32,633 --> 00:40:36,003
-Ti sei appena fatto uccidere,
ragazzo.

397
00:40:36,671 --> 00:40:38,906
Pensi davvero di stare in piedi
una specie di possibilità

398
00:40:39,006 --> 00:40:43,945
qui fuori da solo,
invece che con me?

399
00:40:45,746 --> 00:40:48,849
Sai cosa succede
quando un uomo si impicca?

400
00:40:48,950 --> 00:40:51,752
Se è fortunato, il collo
scatta pulito e basta.

401
00:40:51,852 --> 00:40:56,791
E se non lo è, beh...
penzola per un incantesimo.

402
00:40:57,058 --> 00:40:59,794
Gli scompiglia i pantaloni,
gli occhi fuoriescono,

403
00:40:59,894 --> 00:41:03,664
diventare nero carbone
mentre muore soffocato...

404
00:41:04,565 --> 00:41:07,068
Potrebbe non morire
neanche subito.

405
00:41:07,168 --> 00:41:09,537
Potrebbe volerci un'ora...

406
00:41:09,971 --> 00:41:11,639
O due.

407
00:41:11,739 --> 00:41:17,111
Sei davvero in un tale fuoco
fretta di tornare a quello?!

408
00:41:19,046 --> 00:41:20,948
-Che ti importa?

409
00:41:24,785 --> 00:41:26,187
-Ti dirò una cosa...

410
00:41:26,287 --> 00:41:30,992
Mostrami tutta la gente
sei in fila per farlo,

411
00:41:32,626 --> 00:41:35,863
e ti lascerò stare.

412
00:42:55,743 --> 00:42:57,512
-È una cosa senza Dio,

413
00:42:57,611 --> 00:43:00,948
tenere un uomo
dalla sepoltura in questo modo.

414
00:43:04,285 --> 00:43:06,120
-Puoi seppellirlo adesso.

415
00:43:11,792 --> 00:43:15,463
- Sei sicuro di non volerlo
fermati in qualche altro posto, Wood?

416
00:43:15,564 --> 00:43:18,332
Sono sicuro che Rust apprezzerebbe
uscire velocemente dal Wyoming

417
00:43:18,432 --> 00:43:20,301
come possiamo permettergli.

418
00:43:24,238 --> 00:43:26,607
-Chiudi la fondina.

419
00:43:42,524 --> 00:43:44,925
-Non le assomigli.

420
00:43:46,994 --> 00:43:50,397
I suoi modi non erano niente
come il tuo neanche tu.

421
00:43:51,699 --> 00:43:54,335
Mia madre era una donna vivace.

422
00:44:02,143 --> 00:44:04,945
Mio padre diceva un uomo
che guarda alle sue spalle

423
00:44:05,045 --> 00:44:06,013
su un tratto di strada rettilineo

424
00:44:06,113 --> 00:44:09,316
non è un uomo
che conduceva una vita onesta.

425
00:44:13,220 --> 00:44:17,324
Potresti anche parlare con il tuo
cavallo quanto hai da dire.

426
00:44:19,460 --> 00:44:22,429
Miglior compagno di viaggio anche.

427
00:44:22,963 --> 00:44:25,266
-Non lo chiede
tante domande quante ne fai,

428
00:44:25,366 --> 00:44:27,434
Glielo darò.

429
00:44:28,637 --> 00:44:30,671
Fermiamoci qui.

430
00:44:40,549 --> 00:44:42,683
Ah!

431
00:44:46,854 --> 00:44:48,389
-Per cosa lo hai fatto?

432
00:44:48,489 --> 00:44:52,359
-Era esausto.
Lo si capiva dal respiro.

433
00:44:52,459 --> 00:44:56,497
Il panico prenderà il sopravvento e lui scapperà
per miglia poi cadrà.

434
00:44:56,598 --> 00:45:00,669
Chiunque verrà a prenderci, lo avrà
per tenere conto di quelle tracce.

435
00:45:00,768 --> 00:45:03,003
Ne saliremo in due.

436
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
-Non so come chiamarti.

437
00:45:06,707 --> 00:45:08,142
- <i>Chiamami come preferisci.</i>

438
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
-Me lo dirai almeno?
dove mi stai portando?

439
00:45:10,911 --> 00:45:15,584
-Nuovo Messico. A sud del
Prenotazione Mescalero,

440
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
città chiamata Masilla.

441
00:45:17,751 --> 00:45:19,453
-Cosa c'è a Masilla?

442
00:45:19,554 --> 00:45:21,021
- Amico, con cui andavo in giro.

443
00:45:21,121 --> 00:45:23,490
Gli mando un messaggio e ci porterà
alla parte messicana

444
00:45:23,592 --> 00:45:24,825
di El Paso, Guadalupe.

445
00:45:24,925 --> 00:45:26,528
C'è un
Là c'è la scuola anglicana.

446
00:45:26,628 --> 00:45:29,129
-Non parlo spagnolo.

447
00:45:29,698 --> 00:45:32,199
-Quindi dovremmo tornare indietro
a Hayesville?

448
00:45:34,735 --> 00:45:36,337
Queste persone vengono dal nord.

449
00:45:36,437 --> 00:45:40,975
Insegna ai bagnanti come parlare
Inglese corretto e simili.

450
00:45:41,075 --> 00:45:44,011
Nessun uomo di legge a nord di El Paso
può venire a prenderti...

451
00:45:44,111 --> 00:45:46,113
Nessun cacciatore di taglie penserebbe
guardare anche lì.

452
00:45:46,213 --> 00:45:48,849
-Non voglio andare in Messico.

453
00:45:49,783 --> 00:45:52,119
-Non voglio entrarci.

454
00:45:55,690 --> 00:46:01,529
C'è vivo e non c'è.
Prova a concentrarti sul primo.

455
00:46:01,795 --> 00:46:05,933
-E tu?
Rimarrai in Messico?

456
00:46:06,267 --> 00:46:09,303
-Il cibo non mi va bene.
Dai.

457
00:46:12,840 --> 00:46:18,145
-Non ti ha mai menzionato.
Mia madre, nemmeno una volta.

458
00:46:18,513 --> 00:46:20,515
- <i>Mi aspetto.</i>

459
00:46:42,570 --> 00:46:43,638
- <i>Tolliver.</i>

460
00:46:43,738 --> 00:46:45,939
-Predicatore!

461
00:46:47,975 --> 00:46:51,211
Cristo,
guarda questo, scusa Rawheel.

462
00:46:51,312 --> 00:46:54,915
-Sarà l'uomo delle ferrovie
entro domani a prenderlo...

463
00:46:55,015 --> 00:46:58,085
Riportalo nel Missouri
appendere.

464
00:46:58,952 --> 00:47:01,623
-Allora, cos'è un vecchio ribelle come te?

465
00:47:01,723 --> 00:47:04,458
facendo questo a ovest del Kentucky
comunque?

466
00:47:04,559 --> 00:47:07,562
- Fanculo tua madre.

467
00:47:09,129 --> 00:47:12,966
-Oh, è arrivato un telegramma
per te.

468
00:47:13,067 --> 00:47:16,604
Taglia da mille dollari
sono appena uscito.

469
00:47:17,037 --> 00:47:20,742
Quel nome significa qualcosa per te,
Harland Ruggine?

470
00:47:20,841 --> 00:47:23,844
È un tipo formidabile.

471
00:47:24,211 --> 00:47:27,981
-Per meritare mille dollari
Direi di sì.

472
00:47:28,817 --> 00:47:31,452
Dio benedica i malvagi.

473
00:47:32,052 --> 00:47:33,921
Perché continuano
per pagare le mie bollette.

474
00:47:43,698 --> 00:47:47,334
-Dai. Andiamo...

475
00:47:47,434 --> 00:47:49,336
Non aver paura...

476
00:47:49,571 --> 00:47:51,606
Non aver paura adesso.

477
00:47:57,645 --> 00:47:58,979
-EHI.

478
00:47:59,079 --> 00:48:01,915
- <i>Avanti.</i>
<i>Ehi, hai capito.</i>

479
00:48:02,015 --> 00:48:03,718
-Ehi, testa di merda.

480
00:48:03,818 --> 00:48:04,719
-EHI!

481
00:48:04,819 --> 00:48:07,655
Il diavolo cosa mi ha bloccato
con te!

482
00:48:07,756 --> 00:48:10,357
-Laggiù arrivano tre cavalieri.

483
00:48:19,734 --> 00:48:21,935
Dichiara la tua attività!

484
00:48:22,035 --> 00:48:23,270
-Boone. Clete.

485
00:48:23,370 --> 00:48:25,807
Sembri prospero
come al solito.

486
00:48:25,906 --> 00:48:28,942
-Elmo di legno. Tamburo.

487
00:48:29,042 --> 00:48:31,011
Che diavolo stai facendo?
qui fuori?

488
00:48:31,111 --> 00:48:33,080
-Stiamo inseguendo
un paio di fuggitivi si diressero a sud.

489
00:48:33,180 --> 00:48:36,417
Un uomo e un ragazzo potrebbero usare
tu se vuoi cavalcare insieme.

490
00:48:36,518 --> 00:48:40,120
-Non lo so, Wood.
Adesso abbiamo questi maiali.

491
00:48:40,220 --> 00:48:44,024
-Potrebbe pagarti
200 ciascuno più spese.

492
00:48:44,425 --> 00:48:48,295
Tu ancora... tu ancora
fare quel manzo di Lagu Pierre?

493
00:48:48,395 --> 00:48:49,329
-Certo che lo sono.

494
00:48:49,430 --> 00:48:51,365
Poco burro chiarificato
nella padella...

495
00:48:51,465 --> 00:48:54,636
Rosemary, faccio un tuffo
un po' di quella Medeira.

496
00:48:54,736 --> 00:48:58,472
Devo confessare che ci sono stato
provandomi in un bel

497
00:48:58,573 --> 00:49:01,743
vol-au-vent
anche pasticceria tipo fidanzato.

498
00:49:01,843 --> 00:49:03,377
- Stronzate sull'ingrediente principale.

499
00:49:03,477 --> 00:49:04,044
- Morditi la lingua!

500
00:49:04,144 --> 00:49:06,213
Gli uomini civilizzati conversano».

501
00:49:06,313 --> 00:49:08,817
-Allora cosa ne dici?
Vuoi venire con noi?

502
00:49:08,917 --> 00:49:12,687
-Beh adesso non ho avuto niente di simile
tenero amore nell'età di un procione.

503
00:49:12,787 --> 00:49:15,690
Forse potremmo fermarci se
non ti rallenta troppo

504
00:49:15,790 --> 00:49:17,725
Potevo rilassarmi
una o due volte.

505
00:49:17,826 --> 00:49:19,026
-Buon Dio.

506
00:49:19,326 --> 00:49:21,128
Che razza di denti storti
l'asino della palude te lo permetterà

507
00:49:21,228 --> 00:49:22,496
ficcargli dentro l'asta dell'uccello?

508
00:49:22,597 --> 00:49:23,997
- Chiudi la bocca.

509
00:49:24,097 --> 00:49:26,300
Vieni qui! Vieni qui
e fatti valere!'

510
00:49:26,400 --> 00:49:29,704
- <i>Vieni a farti sentire</i>
allora! Dai, prendilo!

511
00:49:29,804 --> 00:49:32,439
<i>Avanti! Avanti!</i>

512
00:50:04,137 --> 00:50:09,744
-Sig. Lang,
hai conosciuto la nostra Abigail?

513
00:50:09,844 --> 00:50:14,147
Vieni da Omaha
lo scorso aprile.

514
00:50:14,883 --> 00:50:16,551
-Ciao, Abigail.

515
00:50:16,651 --> 00:50:18,820
-Salve, signor Lang.

516
00:50:18,920 --> 00:50:21,221
- Adesso fate i bravi.

517
00:50:24,124 --> 00:50:26,761
- Viaggi da solo, tesoro?

518
00:50:28,830 --> 00:50:30,030
-Un uomo non viaggia mai da solo

519
00:50:30,130 --> 00:50:32,934
quando ha il Buon Libro
con lui, signora.

520
00:50:33,433 --> 00:50:36,136
-Arrivo così
chiamare mio figlio.

521
00:50:36,236 --> 00:50:39,541
Siamo solo io e lui.
Non ha che quattro anni.

522
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Chiamatelo Abele.

523
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
-Abele, figlio di Adamo.
-Mm-hm.

524
00:50:43,811 --> 00:50:45,747
-Ucciso da suo fratello Caino.

525
00:50:45,847 --> 00:50:48,750
Offerto il primogenito
del suo gregge al Signore,

526
00:50:48,850 --> 00:50:54,622
è un bel nome cristiano.

527
00:50:54,722 --> 00:50:55,557
Se posso...

528
00:50:55,657 --> 00:50:58,058
A proposito, sono degli Appalachi
di essere lavato

529
00:50:58,158 --> 00:50:59,226
nel sangue di Cristo

530
00:50:59,326 --> 00:51:02,864
nel fiume Loosahatchee,
1851...

531
00:51:02,964 --> 00:51:04,032
Nome di Fenton Lang.

532
00:51:04,532 --> 00:51:07,835
Langs del Tennessee, contea di Polk,
terza generazione,

533
00:51:07,936 --> 00:51:09,169
andando indietro

534
00:51:09,269 --> 00:51:11,438
al mio bisnonno
Preston Lang.

535
00:51:11,539 --> 00:51:13,675
Anche se la gente ha preso
a chiamarmi Predicatore

536
00:51:13,775 --> 00:51:18,613
perché sono sazio
con la parola come sono.

537
00:51:19,446 --> 00:51:21,481
Sai che a volte me lo chiedo
se non è così

538
00:51:21,583 --> 00:51:25,019
doveva essere
forte nella connotazione.

539
00:51:27,187 --> 00:51:30,792
Oh Signore.

540
00:51:31,659 --> 00:51:36,463
Sono incline al sermone
Ho paura.

541
00:51:37,999 --> 00:51:40,233
Posso darti la mia testimonianza?

542
00:51:40,334 --> 00:51:42,202
-Finché arriva
con dieci dollari

543
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
e un cazzo duro alla fine

544
00:51:44,539 --> 00:51:47,675
puoi darmi
qualunque cosa ti piaccia.

545
00:51:50,878 --> 00:51:55,583
-Speriamo nel Signore
si occupa del secondo.

546
00:52:21,408 --> 00:52:25,245
-Allora cosa ti porta?
a Ellsworth, signor Lang?

547
00:52:26,313 --> 00:52:28,616
-Sono un cacciatore di taglie.

548
00:52:28,716 --> 00:52:32,787
È un mestiere che risale al passato
generazioni nella mia famiglia.

549
00:52:32,887 --> 00:52:34,789
vedi,
la contea di Polk Langs

550
00:52:34,889 --> 00:52:39,192
hanno una tradizione orgogliosa
più di cento anni fa

551
00:52:39,292 --> 00:52:45,165
di dare la caccia agli schiavi fuggitivi
nel Tennessee

552
00:52:45,265 --> 00:52:48,069
e su nel Kentucky.

553
00:52:48,803 --> 00:52:52,507
Mi è stato insegnato da mio papà
e lui dal suo.

554
00:52:52,607 --> 00:52:54,441
La pattuglia in cui mi trovavo
reso conto

555
00:52:54,542 --> 00:52:58,146
più di cento
di loro fuggitivi.

556
00:52:58,245 --> 00:53:01,481
Ne ho uccisi nove con le mie stesse mani.

557
00:53:03,551 --> 00:53:06,486
Sai che ero giusto
diciotto anni

558
00:53:06,587 --> 00:53:09,657
quando ho portato tre membri
della banda Halifax

559
00:53:09,757 --> 00:53:12,259
al processo in Alabama.

560
00:53:13,393 --> 00:53:17,932
Immagino che la voce si sia semplicemente sparsa
da lì.

561
00:53:25,073 --> 00:53:27,474
-Penso che mi scuserò.

562
00:53:27,575 --> 00:53:29,443
-EHI.

563
00:53:31,112 --> 00:53:33,781
Perché non ti siedi e basta?
per un po'.

564
00:53:37,384 --> 00:53:39,587
E' il tuo turno.

565
00:53:39,687 --> 00:53:41,022
Allora dimmi.

566
00:53:41,122 --> 00:53:44,324
Ciò che rende una cosa carina
come te

567
00:53:45,325 --> 00:53:48,428
vendere la sua anima al diavolo?

568
00:54:00,141 --> 00:54:02,944
-Due viaggiatori stanchi stanno arrivando!

569
00:54:03,376 --> 00:54:05,479
-Identificatevi!

570
00:54:05,580 --> 00:54:09,817
- Sono Merrit Cecil White.
Giù dal Sud Dakota.

571
00:54:09,917 --> 00:54:11,219
Mio nipote Pete.

572
00:54:11,318 --> 00:54:12,653
- La cabina è piena.

573
00:54:12,754 --> 00:54:15,255
Siamo stati sulla pista
dal sorgere del sole.

574
00:54:15,355 --> 00:54:18,526
Il ragazzo ha bisogno di un posto dove sistemarsi
per un po'.

575
00:54:19,861 --> 00:54:24,132
-Non sembri no
una specie di agenti stradali, immagino.

576
00:54:24,232 --> 00:54:25,633
- Sono Willard LeRoy.

577
00:54:25,733 --> 00:54:29,170
Questo qui è stato rimproverato
un pezzo di Emmett dell'erba.

578
00:54:29,269 --> 00:54:31,139
"Sera."

579
00:54:31,239 --> 00:54:33,574
- Vieni a scaldarti
dal fuoco.

580
00:54:33,674 --> 00:54:37,044
Aiutati con qualcuno
di questo Arbuckle.

581
00:54:37,879 --> 00:54:43,217
Lo trovo indispensabile
e bevanda immancabile

582
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
sempre di più in questi giorni
Devo confessare.

583
00:54:48,055 --> 00:54:50,357
Servitelo ad ogni pasto.

584
00:54:55,630 --> 00:54:59,634
No, mi terrà sveglio e basta
tanto più.

585
00:55:00,601 --> 00:55:03,938
Allora... dove siete diretti?

586
00:55:06,607 --> 00:55:11,212
-Arizona. Miniera di rame
fuori dallo Smith's Mill.

587
00:55:11,311 --> 00:55:12,847
Promessa di lavoro lì.

588
00:55:12,947 --> 00:55:15,183
- Molto lontano
venire da un momento all'altro.

589
00:55:15,283 --> 00:55:16,851
-Abbiamo trascorso un bel Tennessee
cavallo da passeggio

590
00:55:16,951 --> 00:55:18,986
si è strappato un legamento
fuori Greensburg,

591
00:55:19,086 --> 00:55:20,087
abbiamo dovuto sopprimerla.

592
00:55:29,664 --> 00:55:32,600
-È verde come il cedro salato!

593
00:55:37,538 --> 00:55:42,944
-Sì... siamo diretti
in Arkansas passando per il Wyoming.

594
00:55:43,044 --> 00:55:47,148
Cambiando il mondo in questi giorni, tu
guadagnati da vivere come trapper.

595
00:55:47,248 --> 00:55:48,348
La pelliccia è andata a pancia in su,

596
00:55:48,448 --> 00:55:50,885
cosa con il bisonte
essere tutti cacciati

597
00:55:50,985 --> 00:55:54,454
e calo degli appetiti
per le pelli di castoro...

598
00:55:54,555 --> 00:55:59,794
Non sono altro che una manciata di cacciatori di trappole
come se io e lui ce ne fossimo andati.

599
00:55:59,894 --> 00:56:05,666
Molto presto, sarò seduto
in qualche abito elegante da qualche parte

600
00:56:05,766 --> 00:56:11,706
Vendo delicati per signore.

601
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
Beh, la situazione si sta risolvendo
per far buio.

602
00:56:22,650 --> 00:56:27,555
Sentitevi liberi di posarli
coperte qui fuori accanto al fuoco.

603
00:57:27,882 --> 00:57:32,653
Tranquillo adesso, ragazzo.
Evita che le mani vadano alla deriva.

604
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
-Non capisco...

605
00:57:38,759 --> 00:57:42,897
Sono mille dollari, ragazzo.
Non prenderla sul personale.

606
00:57:42,997 --> 00:57:45,666
- Rilassati
di quel longbore.

607
00:57:45,766 --> 00:57:47,735
-Credo che mi ucciderai
anche se lo faccio.

608
00:57:47,835 --> 00:57:51,471
-Scuolati, ho detto, altrimenti lo farò
togli l'amido proprio qui!

609
00:57:51,572 --> 00:57:53,841
- <i>Willard!</i>

610
00:58:26,140 --> 00:58:28,609
<i>Non uscire finché non lo dico io.</i>

611
00:58:28,709 --> 00:58:32,279
-Oh, merda. Non ci posso credere!

612
00:58:32,580 --> 00:58:34,615
mi hanno sparato!!

613
00:58:39,920 --> 00:58:41,022
Per favore!!

614
00:58:41,922 --> 00:58:45,426
Per favore... Signore, per favore, per favore
per favore per favore per favore no!...

615
00:58:45,526 --> 00:58:47,261
Per favore!! Per favore, per favore!!...

616
00:58:54,702 --> 00:58:57,538
-Cosa hai fatto?
-Dobbiamo andare adesso.

617
00:59:01,575 --> 00:59:03,411
-Che cosa hai fatto?!

618
00:59:03,512 --> 00:59:05,746
-Quello che dovevo fare!

619
00:59:13,220 --> 00:59:16,357
- <i>Era appena più grande</i>
di quanto fossi io.

620
00:59:16,857 --> 00:59:19,794
-Quel Winchester
era molto vecchio.

621
00:59:21,729 --> 00:59:23,564
Questo è territorio indiano.

622
00:59:23,664 --> 00:59:26,834
Apache, Comanche, Arapaho...

623
00:59:26,934 --> 00:59:30,204
Ognuno di loro è responsabile
aver sentito quello sparo.

624
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
Dobbiamo sbucciare la pelle
fuori di qui adesso.

625
00:59:35,976 --> 00:59:37,244
-Non voglio più farlo,

626
00:59:37,344 --> 00:59:38,212
-Non posso...
-Lucas--

627
00:59:38,312 --> 00:59:39,914
-Non voglio più farlo!

628
00:59:40,014 --> 00:59:42,083
Voglio solo tutto
per tornare com'era.

629
00:59:42,183 --> 00:59:44,118
Voglio tornare alla fattoria
con mio fratello

630
00:59:44,218 --> 00:59:46,387
e voglio tutti
per lasciarci soli!

631
00:59:46,487 --> 00:59:47,455
-Maledizione, smettila!

632
00:59:47,556 --> 00:59:49,757
- <i>Non posso!</i>

633
00:59:53,327 --> 00:59:55,896
-Lucas, non sei più un ragazzo!

634
00:59:58,966 --> 01:00:00,301
La mia ipotesi è che tu non lo sia
sono stato un ragazzo per un po'

635
01:00:00,401 --> 01:00:03,104
ora potresti essere stato trattato
una mano debole su quel punteggio

636
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
ma è così che stanno le cose

637
01:00:04,539 --> 01:00:06,541
e piangere non ce la fa
non è diverso.

638
01:00:06,640 --> 01:00:09,343
Lo farà e basta
renderti debole.

639
01:00:14,615 --> 01:00:16,283
Adesso andiamo.

640
01:02:14,468 --> 01:02:16,036
-SM. Bassetto?

641
01:02:19,840 --> 01:02:20,774
Elmo di legno, signora.

642
01:02:21,075 --> 01:02:22,243
Marescialli degli Stati Uniti
fuori dalla contea di Sedgwick.

643
01:02:22,343 --> 01:02:26,080
Mi chiedo se potrei parlarti
su Lucas Hollister.

644
01:02:29,250 --> 01:02:32,953
-Suppongo che faresti meglio
entra allora.

645
01:02:35,956 --> 01:02:38,727
- <i>Conte Bassett,</i>
era tuo marito?

646
01:02:38,826 --> 01:02:40,662
-Lo era.

647
01:02:40,761 --> 01:02:44,098
Scattata undici anni fa
questo aprile.

648
01:02:46,800 --> 01:02:48,002
-Questo è tuo padre?

649
01:02:48,102 --> 01:02:51,706
-Insieme a mia sorella
e mio fratello ed io.

650
01:02:51,805 --> 01:02:55,042
Preso a Chicago,
siamo nati e cresciuti.

651
01:02:55,142 --> 01:02:58,045
Credo che avesse 36 anni
al momento.

652
01:02:58,145 --> 01:02:59,947
-Mi risulta che sei andato
a Hayesville

653
01:03:00,047 --> 01:03:02,316
per vedere il ragazzo Hollister.

654
01:03:04,586 --> 01:03:06,153
-L'ho fatto.

655
01:03:06,253 --> 01:03:07,855
E' parente tuo?

656
01:03:07,955 --> 01:03:09,857
Sua madre era mia nipote.

657
01:03:09,957 --> 01:03:13,260
Figlia di mia cognata,
Celia.

658
01:03:13,360 --> 01:03:16,063
Sembrava giusto
che vado.

659
01:03:16,163 --> 01:03:21,001
-Il ragazzo ha allungato la mano
a lei, signorina Bassett?

660
01:03:22,036 --> 01:03:25,272
-Il suo nome è Lucas.

661
01:03:25,939 --> 01:03:29,810
Mi aspetto che questo renda tutto più facile
per te, vero?

662
01:03:30,377 --> 01:03:32,413
Il ragazzo Hollister.

663
01:03:32,514 --> 01:03:36,183
Me lo aspetto se lo fossi
chiamarlo con il suo nome,

664
01:03:36,283 --> 01:03:40,120
lo renderebbe reale
bambino che vive e respira

665
01:03:40,220 --> 01:03:45,059
piuttosto che un altro
la taglia senza volto che cerchi.

666
01:03:45,159 --> 01:03:47,494
-Non è uno che usa mezzi termini,
sei tu?

667
01:03:47,595 --> 01:03:51,398
-Il saggio parla
perché ha qualcosa da dire.

668
01:03:51,498 --> 01:03:56,805
Lo stolto parla
perché deve dire qualcosa.

669
01:03:56,904 --> 01:03:58,005
-Aristotele?

670
01:03:58,105 --> 01:04:02,644
-Platone.
Sei un uomo istruito.

671
01:04:02,744 --> 01:04:05,346
-Per quanto mi occorre.

672
01:04:06,013 --> 01:04:11,118
Come fai a conoscere Harland Rust?
Signorina Bassett?

673
01:04:12,152 --> 01:04:15,557
-Se ne hai
ulteriori domande, signor Helm,

674
01:04:15,657 --> 01:04:18,959
Ti incoraggio a dirigerli
al mio avvocato,

675
01:04:19,059 --> 01:04:21,895
Robert Clay Allison in Sherman.

676
01:04:21,995 --> 01:04:27,101
-Non sei nato Bassett.
Hai sposato il nome.

677
01:04:27,201 --> 01:04:30,037
Chi hai detto che era tuo padre?

678
01:04:32,973 --> 01:04:37,244
Chi è Harland Rust per te?
Signorina Bassett?

679
01:04:37,344 --> 01:04:38,646
-Maresciallo...

680
01:04:38,747 --> 01:04:43,384
Ho paura di questa conversazione
ha raggiunto la sua spedizione.

681
01:04:44,853 --> 01:04:46,954
-È parente tuo,

682
01:04:48,523 --> 01:04:50,190
non è vero?

683
01:04:52,727 --> 01:04:54,294
Tuo fratello?

684
01:05:04,938 --> 01:05:06,006
Buongiorno, signorina Bassett.

685
01:05:06,641 --> 01:05:10,444
-Non è sempre stato così,
l'uomo che è diventato.

686
01:05:10,545 --> 01:05:12,946
Non lo conosci.

687
01:05:13,046 --> 01:05:16,250
-Glielo hai detto?
riguardo a suo nipote, la signora Bassett?

688
01:05:20,522 --> 01:05:22,322
-Per favore, vai.

689
01:05:25,860 --> 01:05:27,428
-Signora.

690
01:05:39,072 --> 01:05:40,941
-Chi sono?

691
01:05:41,442 --> 01:05:42,811
-Kiowa.

692
01:05:42,976 --> 01:05:45,145
- <i>Sono ostili?</i>

693
01:05:45,513 --> 01:05:48,081
-Dipende a chi chiedi.

694
01:05:49,049 --> 01:05:52,453
-Cos'è quella vernice?
sui cavalli?

695
01:05:57,024 --> 01:05:59,527
-Significa che sono una squadra di razziatori.

696
01:06:00,695 --> 01:06:03,230
Non sono vincolato da nessuna prenotazione.

697
01:06:03,464 --> 01:06:10,070
Daranno la caccia a Ute
e Navajo scesero in Messico.

698
01:06:10,772 --> 01:06:12,707
-Allora cosa facciamo?

699
01:06:12,807 --> 01:06:13,842
-Aspettiamo.

700
01:06:14,609 --> 01:06:19,379
Diamo loro la loro strada,
ci daranno la strada.

701
01:06:47,909 --> 01:06:51,144
Manderò un messaggio
verso Masilla.

702
01:06:51,245 --> 01:06:52,580
Spaventa anche noi un po' di roba,

703
01:06:52,680 --> 01:06:56,551
sembri un po' stretto
attorno all'equatore.

704
01:06:57,886 --> 01:06:59,353
Che cos'è?

705
01:07:00,655 --> 01:07:01,221
-Che cosa?

706
01:07:01,455 --> 01:07:02,524
-Quello che è appena arrivato
dalla tua tasca.

707
01:07:02,624 --> 01:07:03,625
- <i>Niente.</i>

708
01:07:03,992 --> 01:07:05,192
- Dammelo.
- Ho detto che non è niente.

709
01:07:05,292 --> 01:07:07,461
Ho detto dammelo.

710
01:07:12,567 --> 01:07:17,204
"Caro Jacob, voglio che tu lo sappia
che sto bene..."

711
01:07:17,304 --> 01:07:18,506
-Ascolta, stavo solo...

712
01:07:18,606 --> 01:07:19,507
-Dannazione, ragazzo!

713
01:07:19,674 --> 01:07:20,742
-Ci stavo solo provando
per fargli sapere che sto bene.

714
01:07:20,842 --> 01:07:22,376
-Hai perso il tuo dannato timone,

715
01:07:22,544 --> 01:07:24,378
lo invii, disegnerebbe
una linea dritta verso di noi.

716
01:07:24,478 --> 01:07:25,412
-Non abbiamo visto nessuno arrivare--

717
01:07:25,513 --> 01:07:27,481
-C'è sempre qualcuno che arriva.

718
01:07:27,582 --> 01:07:29,884
Loro due nella cabina,
sapevano chi eravamo,

719
01:07:29,984 --> 01:07:31,418
significa che ci sono soldi fuori
su di noi,

720
01:07:31,519 --> 01:07:34,054
vivo o morto, ne sei consapevole?

721
01:07:34,154 --> 01:07:35,489
-Chi se ne frega comunque,
vecchio mulo irritabile...

722
01:07:35,590 --> 01:07:38,526
-Ehi, lascia che ti dica una cosa,
Non sono il tuo papà...

723
01:07:38,626 --> 01:07:40,260
Non è il mio lavoro
per prendermi cura di te,

724
01:07:40,360 --> 01:07:42,262
è per tenerti in vita.

725
01:07:42,362 --> 01:07:44,164
.Ora metti via quei cavalli,

726
01:07:44,331 --> 01:07:47,769
se succede qualcosa, pedala
esci di qui e corri veloce.

727
01:07:47,869 --> 01:07:49,837
Capisci?

728
01:07:51,338 --> 01:07:53,508
Capisci?

729
01:07:53,608 --> 01:07:55,342
-SÌ.

730
01:08:47,895 --> 01:08:52,066
-Prendete l'ultima volta
guarda Henry Clay Pickett.

731
01:08:52,399 --> 01:08:54,869
Il whisky lo ha fatto fuori.

732
01:08:55,103 --> 01:08:58,171
Whisky e puttane.

733
01:08:58,372 --> 01:09:01,876
Non lasciarlo mai dire
ha girato una carta storta...

734
01:09:01,976 --> 01:09:06,748
né che abbia fatto un uomo
una brutta svolta dagli occhi chiari e sobri.

735
01:09:07,815 --> 01:09:10,183
Questo è tutto quello che ho, immagino.

736
01:09:15,023 --> 01:09:20,862
-Nelle tue mani, o Signore,
affidiamo umilmente a quest'uomo.

737
01:09:20,962 --> 01:09:26,668
Liberalo ora dal male.
E augurargli il riposo eterno.

738
01:09:32,807 --> 01:09:37,779
-Va bene, sarà così
12 centesimi a parola, 56 dollari...

739
01:09:38,846 --> 01:09:40,447
Grazie.

740
01:10:01,401 --> 01:10:05,106
-EHI. Pensavo di avertelo detto
restare fermo.

741
01:10:05,205 --> 01:10:07,207
Adesso andiamo.

742
01:11:08,803 --> 01:11:13,608
-Vuoi fare una passeggiata con me?
sul lungomare, tesoro?

743
01:11:13,708 --> 01:11:20,748
Voulez-vous marcher... avec moi
de l'eau...ma chérie?...

744
01:11:20,848 --> 01:11:22,583
-Che diavolo
stai parlando?

745
01:11:22,683 --> 01:11:25,953
-Si chiama migliorare te stesso,
tu, opossum polveroso.

746
01:11:26,053 --> 01:11:31,358
Si parla francese.
Uno scherzo sul serio.

747
01:11:32,794 --> 01:11:36,463
Mi sono morto di invidia
per vederla.

748
01:11:36,564 --> 01:11:39,399
Je meurs d'envie de...

749
01:11:39,667 --> 01:11:42,837
Se il cervello fosse un coltello
non potresti tagliare il burro caldo.

750
01:11:42,937 --> 01:11:44,906
Quella è una buona farina di mais
stai sprecando.

751
01:11:45,006 --> 01:11:45,973
-Ti offendi?

752
01:11:46,073 --> 01:11:47,542
- Ti stai offendendo?

753
01:11:47,642 --> 01:11:52,513
l'aria n'est-il pas charmantà
cette de la journée?.

754
01:11:52,613 --> 01:11:56,517
Non è bello il cielo?
a quest'ora del giorno?

755
01:11:56,617 --> 01:11:57,819
Sì.

756
01:11:57,919 --> 01:12:01,055
Lo stai sprecando di nuovo,
Ti avverto, Clete.

757
01:12:01,556 --> 01:12:04,959
-Ti offendi?
-Ti senti offeso?

758
01:12:05,059 --> 01:12:08,596
Difenditi,
tu, succhiacazzi dalle labbra muley!

759
01:12:08,696 --> 01:12:10,665
Ciao!

760
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
Succhiacazzi dal ventre grasso
Ti farò del male!

761
01:12:17,104 --> 01:12:19,574
- <i>Ehi Dio, dannazione.</i>
Piantala con quella merda.

762
01:12:19,674 --> 01:12:21,042
<i>Ti ridurrò in poltiglia!</i>

763
01:12:21,142 --> 01:12:24,377
-Lo sai, non abbiamo tempo
per queste sciocchezze.

764
01:12:24,477 --> 01:12:26,681
Con ogni mezzo.

765
01:12:27,281 --> 01:12:29,884
<i>Ti stai offuscando?! Eh?!</i>

766
01:12:29,984 --> 01:12:32,253
<i>Sono stanco delle tue stronzate!</i>

767
01:12:39,327 --> 01:12:42,230
-Ho detto di tirare fuori le corna
Maledizione, adesso!

768
01:12:42,330 --> 01:12:43,731
-Non lo farei
se fossi in te, no,

769
01:12:43,831 --> 01:12:45,398
lo farà solo innervosire.

770
01:12:45,498 --> 01:12:46,734
Questo si avvicina molto
a terra,

771
01:12:46,834 --> 01:12:49,303
ti combatterà
finché l'inferno non gelerà.

772
01:12:49,402 --> 01:12:51,305
Poi pattinerà sul ghiaccio.

773
01:12:51,404 --> 01:12:54,175
-Allora cosa mi consiglieresti,
Tamburo?

774
01:12:54,275 --> 01:12:55,309
-Non lo so, Miller.

775
01:12:55,408 --> 01:12:58,346
Tu sei quello giusto
che è sceso dal tuo cavallo.

776
01:12:58,445 --> 01:12:59,881
-Ehi, Boone.

777
01:13:03,985 --> 01:13:08,022
Non costringermi a dirlo a tua madre
voi due stavate litigando."

778
01:13:38,819 --> 01:13:40,254
-Sì...

779
01:13:40,354 --> 01:13:42,556
Morti come carne in scatola, questi due.

780
01:13:42,657 --> 01:13:45,793
-Arrivano un paio di Apache
attraversateli, portateli qui.

781
01:13:45,893 --> 01:13:47,628
La contea pagherà
20 dollari l'uno

782
01:13:47,728 --> 01:13:50,598
come per scoraggiare la gente
dallo scambio dei denti

783
01:13:50,698 --> 01:13:52,566
e i bulbi oculari
e simili.

784
01:13:52,667 --> 01:13:55,269
Area del sentiero del Blue River, dici?

785
01:13:55,369 --> 01:13:57,204
-Quella cavità della panchina
in quella zampa di cane,

786
01:13:57,305 --> 01:14:00,141
due giorni di viaggio da Windy Hill.

787
01:14:00,241 --> 01:14:01,609
-Oh sì...

788
01:14:01,709 --> 01:14:03,077
Ne ho dato un po' un morso.

789
01:14:03,177 --> 01:14:04,211
Vedi qui?

790
01:14:04,345 --> 01:14:07,515
Coltello Bowie. Li ho frastagliati
piccoli denti sulla colonna vertebrale.

791
01:14:07,615 --> 01:14:13,187
Lo stesso maiale non ucciderà Tom Long,
Ho dovuto azzardare un'ipotesi.

792
01:14:16,524 --> 01:14:19,527
-Le poiane iniziano
per radunarci laggiù.

793
01:14:19,627 --> 01:14:21,494
-Cosa intendi?

794
01:14:21,829 --> 01:14:26,033
-Spazzini.
Vengono per i corpi.

795
01:14:26,133 --> 01:14:27,568
-Al diavolo, dici.

796
01:14:27,668 --> 01:14:29,437
- Un tipo della contea
dovrebbe uscire

797
01:14:29,537 --> 01:14:30,771
col vagone postale mercoledì...

798
01:14:30,871 --> 01:14:34,608
Prendi quei cacciatori
e la posta a Garfield.

799
01:14:34,842 --> 01:14:38,179
Sembrano loro, ragazzi
non aspetterò.

800
01:14:40,181 --> 01:14:42,149
-Saluta, Clete.

801
01:14:58,432 --> 01:15:00,534
-Dannazione, Clete, potresti tornare indietro
una poiana giù da un carro di viscere,

802
01:15:00,634 --> 01:15:03,004
ma è stato un colpo dannatamente bello.

803
01:15:03,104 --> 01:15:04,372
-Dio maledetto vento, si è alzato,

804
01:15:04,472 --> 01:15:06,807
altrimenti avrei preso il
piuma proprio da quella bombetta.

805
01:15:06,907 --> 01:15:12,046
-Bene... Addio vecchia vernice,
perché lascio Cheyenne.

806
01:15:17,051 --> 01:15:21,222
-Ho un appetito come un Coyote
per un piccolo scarto.

807
01:15:21,455 --> 01:15:24,291
Come avere un terzo uomo
cavalcando.

808
01:15:31,132 --> 01:15:33,134
Tutto bene?

809
01:15:34,435 --> 01:15:37,238
-Stavo solo pensando
su mia madre.

810
01:15:37,972 --> 01:15:41,008
È divertente, riesco a ricordarmeli tutti
unica cosa sulla sua morte

811
01:15:41,108 --> 01:15:43,744
ma non riesco a sembrare
per ricordare il suo viso.

812
01:15:43,844 --> 01:15:48,883
-È difficile guardare qualcuno
essere preso lentamente in quel modo.

813
01:15:50,317 --> 01:15:53,087
-Ero quello giusto
si prendeva cura di lei.

814
01:15:53,687 --> 01:15:57,958
Penso che forse avevo dieci anni,
Jacob camminava ancora a malapena.

815
01:15:58,859 --> 01:16:03,664
La febbre continuava a salire
piccole parti di lei giorno dopo giorno.

816
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
-Mangiamo.

817
01:16:05,900 --> 01:16:08,869
Ho avuto una lunga giornata di viaggio
davanti a noi domani.

818
01:16:08,969 --> 01:16:13,040
Manteniamo una buona inclinazione, lo faremo
raggiungere il New Mexico al calar della notte.

819
01:16:16,143 --> 01:16:18,245
-Cosa ti è successo?

820
01:16:20,549 --> 01:16:22,416
-In che modo vuoi dire?

821
01:16:22,583 --> 01:16:25,086
Perché sei così pieno di odio?

822
01:16:26,353 --> 01:16:29,256
Sai da dove vengo?

823
01:16:29,356 --> 01:16:30,291
-Wyoming?

824
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Vengo da Chicago.

825
01:16:37,598 --> 01:16:39,233
-NO.
-Sì.

826
01:16:39,333 --> 01:16:43,504
Mio padre era un giornalista,
Harland senior.

827
01:16:43,704 --> 01:16:45,406
Dopo il mio tempo
con il Quinto Reggimento,

828
01:16:45,507 --> 01:16:46,607
Vengo in Oklahoma per coltivare

829
01:16:46,841 --> 01:16:51,712
avevo cento acri di mais,
altri cinquanta duri duri...

830
01:16:51,979 --> 01:16:54,882
Siamo stati allagati nel '65...

831
01:16:55,116 --> 01:16:58,252
Smith Norton Banca
ha preso la mia terra...

832
01:16:59,854 --> 01:17:03,924
Ho fatto esplodere quei figli
di femmine nel '66.

833
01:17:04,391 --> 01:17:09,230
E altre due sponde in alto
l'Ottawa Trail nel '67.

834
01:17:11,065 --> 01:17:13,134
Non lo sono stato
in termini parlanti

835
01:17:13,234 --> 01:17:16,003
con la legge da allora.

836
01:17:16,470 --> 01:17:20,341
Mio nonno Coleman Rust,
ha combattuto nelle Guerre Apache...

837
01:17:20,441 --> 01:17:25,312
Si ucciderà 38 Apache
usando proprio questo fucile.

838
01:17:26,013 --> 01:17:29,183
Stava con noi
quando ero ragazzo.

839
01:17:29,283 --> 01:17:34,455
Mi ha insegnato l'Ozark
contea posteriore. Jicarilla.

840
01:17:34,556 --> 01:17:38,359
Come inseguire i cervi
sulle colline di Chautauqua.

841
01:17:39,426 --> 01:17:41,829
Quella linea di cedro...

842
01:17:43,998 --> 01:17:47,268
Come cacciare un sussurro
nel vento.

843
01:17:48,235 --> 01:17:52,574
Non c'è molto da fare in questo
più, non per un vecchio.

844
01:17:52,673 --> 01:17:56,010
Per lo più vado
da un posto all'altro adesso.

845
01:17:56,110 --> 01:18:01,282
Ha lavorato come frenatore...
Correre con i Mustang nei Dakota...

846
01:18:01,382 --> 01:18:04,285
Scuoiatore di muli, fonditore...

847
01:18:04,653 --> 01:18:06,787
-Devo sentirmi solo.

848
01:18:08,322 --> 01:18:10,791
-Un uomo fa le sue scelte.

849
01:18:12,826 --> 01:18:14,862
-Lo sapevate?

850
01:18:15,597 --> 01:18:17,331
Di mia madre, intendo?

851
01:18:17,431 --> 01:18:22,102
-Ho sentito qualcosa lo scorso agosto,
non lo so...

852
01:18:22,203 --> 01:18:25,706
Ho sempre pensato
avrei la possibilità di...

853
01:18:29,443 --> 01:18:33,414
Alcune cose in questa vita
non puoi tornare indietro, immagino.

854
01:18:45,726 --> 01:18:48,229
- <i>Ehi! Torna qui!</i>

855
01:18:51,198 --> 01:18:52,967
<i>Vieni qui!</i>

856
01:19:06,615 --> 01:19:08,282
-Wow...

857
01:19:09,783 --> 01:19:11,452
-Che problema c'è?

858
01:19:11,553 --> 01:19:13,220
-È che la ricompensa è andata via.

859
01:19:13,320 --> 01:19:16,156
-Un gruppo di cavalieri e posta
ordine che i cowboy non sono riusciti a trovare

860
01:19:16,257 --> 01:19:18,359
il culo con due mani,
mi chiedi.

861
01:19:18,459 --> 01:19:19,093
A chi spetta la ricompensa?

862
01:19:19,193 --> 01:19:20,427
-Qualcuno ha pensato
avrebbero potuto vedere

863
01:19:20,528 --> 01:19:21,563
quel ragazzo di Hollister ieri

864
01:19:21,663 --> 01:19:24,365
mentre erano in giro
Henry Pickett.

865
01:19:24,465 --> 01:19:25,634
Lui e Harland Rust.

866
01:19:25,734 --> 01:19:28,703
Mille dollari fuori
su entrambi.

867
01:19:28,802 --> 01:19:30,037
Un mucchio di inferno per i tipi di pelle

868
01:19:30,137 --> 01:19:33,207
sono venuti
da qui stabilmente da allora.

869
01:19:33,541 --> 01:19:36,010
-Migliaia di dollari, dici?

870
01:19:36,110 --> 01:19:38,145
BENE...
È ora di scambiare qualche vantaggio

871
01:19:38,245 --> 01:19:41,516
e avere noi stessi
una corsa di cavalli, suppongo.

872
01:20:09,678 --> 01:20:11,812
- E' meglio che ci diamo una calmata.

873
01:20:12,446 --> 01:20:16,116
- Andava avanti all'infinito
su questo fucile.

874
01:20:17,484 --> 01:20:18,986
Mio papà.

875
01:20:19,286 --> 01:20:20,522
Lo spogliava ogni settimana,

876
01:20:20,622 --> 01:20:23,924
lucidare tutto fino in fondo
fino alle sorgenti.

877
01:20:25,560 --> 01:20:26,561
Questo Henry...

878
01:20:27,294 --> 01:20:30,799
Ha quasi rovinato la vita
chiunque abbia mai incontrato.

879
01:20:30,998 --> 01:20:35,836
Quegli Apache... i miei,
Charles Gantry...

880
01:20:38,573 --> 01:20:40,341
Quello di mio padre.

881
01:20:40,441 --> 01:20:42,176
-In che modo vuoi dire?

882
01:20:43,877 --> 01:20:45,212
- <i>Si è ucciso</i>
<i>con questo fucile</i>

883
01:20:45,312 --> 01:20:48,082
<i>un anno dopo la morte di mia madre.</i>

884
01:20:56,725 --> 01:20:58,859
- Hai un brutto aspetto.

885
01:21:00,494 --> 01:21:02,162
Mi sto preparando a bollire.

886
01:21:02,262 --> 01:21:06,100
L'uomo con cui andavo in giro
una mezza giornata a nord di Arnett.

887
01:21:06,200 --> 01:21:10,971
Andremo a stare con lui.
Dai.

888
01:21:39,500 --> 01:21:41,201
Tuo padre è in giro?

889
01:21:42,169 --> 01:21:44,104
-Cosa vuoi?

890
01:21:44,271 --> 01:21:46,974
-Cerco Chunk Bowdre.

891
01:21:48,510 --> 01:21:51,011
-Mi ricordo di te.

892
01:21:52,547 --> 01:21:54,381
Ti credevo morto.

893
01:21:54,481 --> 01:21:55,617
- <i>Pezzo in giro?</i>

894
01:21:55,717 --> 01:21:57,585
-Sei in ritardo di cinque anni.

895
01:21:57,685 --> 01:22:00,722
Un gruppo di uomini incappucciati
vieni a prenderlo una notte

896
01:22:00,822 --> 01:22:04,191
per qualcosa che avete combinato
nel Nebraska 20 anni fa.

897
01:22:04,291 --> 01:22:09,129
L'hanno impiccato per quello
Quercia blu messicana laggiù.

898
01:22:09,229 --> 01:22:13,601
Sperando che avrebbero potuto trovare cosa
roccia sotto cui ti nascondevi anche tu.

899
01:22:13,701 --> 01:22:14,869
-Il ragazzo ha bisogno di un letto.

900
01:22:14,968 --> 01:22:18,338
-Non c'è nessun letto qui.
Non per te.

901
01:22:18,439 --> 01:22:23,210
Non per qualcuno di voi che ha ucciso
i bastardi hanno mai corso con Chunk.

902
01:22:26,681 --> 01:22:27,682
-Le mie condoglianze.

903
01:22:28,182 --> 01:22:31,018
-Puoi portare le tue condoglianze
vattene da qui.

904
01:22:31,118 --> 01:22:34,087
E non tornare mai più.

905
01:22:40,060 --> 01:22:42,597
- Prenditi cura di lui, va bene?

906
01:22:59,814 --> 01:23:01,448
-Lo apprezzo.

907
01:23:02,082 --> 01:23:03,183
-Frank Bascom.

908
01:23:03,283 --> 01:23:05,954
Vecchio mulo alcalino,
come va?'

909
01:23:06,053 --> 01:23:06,921
Elmo di legno.

910
01:23:07,755 --> 01:23:10,592
Beh, non viaggio come una Colt
niente di più, ma non mi lamento.

911
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
- <i>Mi stavo chiedendo</i>
<i>se ne avessi ancora</i>

912
01:23:12,226 --> 01:23:14,529
<i>quei vecchi Sharps da 40 canne...</i>

913
01:23:14,629 --> 01:23:16,263
<i>Diretti verso</i>
territorio non organizzato

914
01:23:16,363 --> 01:23:18,265
<i>e mi piacerebbe avere qualcosa</i>
<i>con un po' più di portata</i>

915
01:23:18,365 --> 01:23:21,502
<i>di quello vecchio</i>
<i>Remington Rolling Block.</i>

916
01:23:21,603 --> 01:23:26,340
- Laurence Stilwell mi ha mandato un messaggio
da Ledford...

917
01:23:26,608 --> 01:23:30,210
Un tizio dell'ufficio telegrafico
l'ho portato via.

918
01:23:33,146 --> 01:23:35,315
Mi dispiace, Wood.

919
01:23:45,158 --> 01:23:47,227
-Va bene allora.

920
01:24:21,930 --> 01:24:23,598
-Ehi, ehi...

921
01:24:23,998 --> 01:24:24,866
-Luca...

922
01:24:24,966 --> 01:24:27,167
Ehi... Ehi ehi...

923
01:24:55,530 --> 01:24:57,297
Ah!

924
01:25:13,180 --> 01:25:16,017
-Shhhh...

925
01:25:16,116 --> 01:25:18,118
Stai fermo adesso.

926
01:25:18,485 --> 01:25:20,521
-Non penso che sia tifo.

927
01:25:20,622 --> 01:25:23,490
Neppure il colera
la sua schiena non è del tutto rigida

928
01:25:23,591 --> 01:25:28,462
e non vedo punti.
Ho alcune cose qui...

929
01:25:28,563 --> 01:25:34,769
vedo se riesco a fare qualcosa
forse per calmargli la febbre.

930
01:25:36,269 --> 01:25:38,840
-Mi dispiace...

931
01:25:39,607 --> 01:25:41,509
mamma...

932
01:25:41,609 --> 01:25:44,045
-Stai tranquillo adesso...

933
01:25:44,144 --> 01:25:46,179
-Mi dispiace!...

934
01:25:46,781 --> 01:25:48,783
Mamma!...

935
01:25:58,225 --> 01:25:59,292
-È brutto come il peccato fatto in casa,

936
01:25:59,393 --> 01:26:01,095
ma lo sa
come gettare le pentole in giro

937
01:26:01,228 --> 01:26:03,296
Glielo darò.

938
01:26:03,397 --> 01:26:06,100
-Il vecchio Boone è da meno
di nuovo se stesso.

939
01:26:06,199 --> 01:26:07,568
Ho preparato un bel pollo piccione...

940
01:26:07,669 --> 01:26:10,404
alcuni di questi
tortine fritte di pastinaca...

941
01:26:10,504 --> 01:26:13,306
Un po' di burro di latte su di loro...

942
01:26:15,375 --> 01:26:16,611
Dovresti mangiare qualcosa, Wood.

943
01:26:16,711 --> 01:26:19,747
-No, sto bene.
Guarda, guarda. Guarda qui, guarda...

944
01:26:19,847 --> 01:26:23,417
Piccola città chiamata Mosquero,
dall'altra parte del Dawes Pass...

945
01:26:23,518 --> 01:26:26,253
Unico posto per un centinaio di miglia
La ruggine può rifornirsi

946
01:26:26,353 --> 01:26:28,188
prima di dirigersi a sud.

947
01:26:28,288 --> 01:26:31,025
Immagino che sarà lì
tra due giorni.

948
01:26:31,125 --> 01:26:32,492
Rischio di essere troppe persone
sul sentiero

949
01:26:32,593 --> 01:26:34,762
quindi andrà subito su
su questo passo

950
01:26:34,862 --> 01:26:36,396
Ora restiamo sul sentiero,

951
01:26:36,496 --> 01:26:39,433
lo batteremo lì
di mezza giornata.

952
01:26:39,867 --> 01:26:43,771
La prima occasione che abbiamo,
Manderò un messaggio a Stilwell.

953
01:26:45,173 --> 01:26:48,943
- Forse dovremmo farlo
aspetta un attimo, Wood.

954
01:26:51,311 --> 01:26:55,516
-Lo sai che mi viene in mente
che io...

955
01:26:55,616 --> 01:26:58,886
Sono sopravvissuto appena
su ogni uomo di legge che io abbia mai...

956
01:26:58,986 --> 01:27:01,288
con cui abbia mai lavorato.

957
01:27:01,388 --> 01:27:04,092
Te ne rendi conto, Drum?

958
01:27:04,192 --> 01:27:06,961
-Non mettermi
nel terreno per ora.

959
01:27:07,061 --> 01:27:14,234
-Arrestati 146 uomini ricercati
nella mia carriera come maresciallo degli Stati Uniti.

960
01:27:14,334 --> 01:27:17,772
- <i>Sì?</i>
-18 di loro li ho mandati all'impiccagione.

961
01:27:19,306 --> 01:27:21,709
-Non è mai stato niente di buono.

962
01:27:21,809 --> 01:27:25,412
Certamente non è mai sembrato
per scoraggiare nessuno.

963
01:27:27,548 --> 01:27:30,184
- <i>Beh, l'unico ordine</i>
che esiste in questo mondo

964
01:27:30,283 --> 01:27:31,652
<i>è l'ordine che imponiamo.</i>

965
01:27:31,753 --> 01:27:35,656
<i>Un uomo lo perde di vista,</i>
non ha niente.

966
01:27:36,023 --> 01:27:38,559
<i>Me lo hai insegnato tu.</i>

967
01:27:39,761 --> 01:27:42,029
-L'anno scorso,
Ho portato Tom Bell in persona,

968
01:27:42,130 --> 01:27:44,464
capo della banda di Tom Bell
alla giustizia

969
01:27:44,565 --> 01:27:48,569
per aver ucciso quei due ragazzi
a Marysville.

970
01:27:49,771 --> 01:27:54,341
Quando hanno chiesto a Tom il suo
le ultime parole su quel patibolo,

971
01:27:54,441 --> 01:27:56,711
parlava con pace

972
01:27:56,811 --> 01:28:00,548
e una chiarezza che non avevo mai sentito
da un uomo.

973
01:28:03,050 --> 01:28:04,519
Ecco un uomo
per chi il lungo,

974
01:28:04,619 --> 01:28:07,755
la strada difficile era finalmente finita...

975
01:28:08,388 --> 01:28:10,825
E lo era con certezza
stava andando via

976
01:28:10,925 --> 01:28:13,594
per incontrare la sua grande ricompensa.

977
01:28:16,531 --> 01:28:19,499
Ma nel momento in cui hanno tirato
quella leva,

978
01:28:20,467 --> 01:28:22,603
Sapevo che era così.

979
01:28:23,938 --> 01:28:27,875
Non ci fu una grande ricompensa
aspettando Tom.

980
01:28:31,078 --> 01:28:33,881
Solo l'eternità del nulla.

981
01:28:35,950 --> 01:28:39,053
E questo è tutto ciò che un uomo ottiene
in questo mondo.

982
01:28:44,625 --> 01:28:47,028
Otto anni, Drum.

983
01:29:13,821 --> 01:29:15,690
- <i>Lucas...</i>

984
01:29:30,905 --> 01:29:32,673
<i>Luca...</i>

985
01:29:32,807 --> 01:29:36,844
<i>Lucas!</i>

986
01:29:58,366 --> 01:30:00,735
- Vedi, hai capito
un po' del tuo colore indietro.

987
01:30:07,174 --> 01:30:09,510
-Quanto tempo sono stato fuori?

988
01:30:10,544 --> 01:30:11,579
-Giorno e mezzo.

989
01:30:12,179 --> 01:30:15,583
Eri dentro e fuori per la maggior parte
di esso fino a quando la febbre non è passata.

990
01:30:17,718 --> 01:30:19,452
-Grazie.

991
01:30:56,190 --> 01:30:59,160
-È un bel cucciolo
ci sei arrivato, ometto.

992
01:30:59,260 --> 01:31:01,796
- <i>Si chiama Albert.</i>

993
01:31:03,496 --> 01:31:04,432
-Da quanto tempo lo hai avuto?

994
01:31:04,899 --> 01:31:07,401
- <i>Due giorni.</i>
Passano il ragazzo e suo nonno.

995
01:31:07,500 --> 01:31:09,270
<i>Ragazzo, lascia che lo tenga io.</i>

996
01:31:09,370 --> 01:31:11,439
-Beh, non è una sorpresa.

997
01:31:11,539 --> 01:31:14,208
Un ragazzo e suo nonno, dici.

998
01:31:14,442 --> 01:31:17,178
<i>Samuel, con chi stai parlando?</i>

999
01:31:18,446 --> 01:31:22,482
-Buon pomeriggio signora.
Mi chiamo Fenton Lang.

1000
01:31:22,583 --> 01:31:25,019
Non lo chiederò
ma un minuto del tuo tempo.

1001
01:31:25,119 --> 01:31:26,287
-Sei della banca?

1002
01:31:26,387 --> 01:31:28,289
- <i>No, signora.</i>

1003
01:31:28,389 --> 01:31:29,390
-Non vogliamo vendere.

1004
01:31:29,489 --> 01:31:33,027
-Bene, signora,
Non mi sognerei di chiederlo.

1005
01:31:33,627 --> 01:31:35,896
Sei la vedova di Chunk Bowdre,
giusto?

1006
01:31:35,997 --> 01:31:39,499
Ho sentito che gli avevano preso un...
qualche anno fa, le mie condoglianze.

1007
01:31:39,667 --> 01:31:41,268
-Sei un amico di Chunk?

1008
01:31:41,369 --> 01:31:44,638
-Cavolo, no signora, proprio così
il contrario se devo confessare.

1009
01:31:44,739 --> 01:31:48,042
Sono il tipo che generalmente gioca
Coyote alla lepre di Chunk

1010
01:31:48,142 --> 01:31:49,510
se capisci cosa intendo.

1011
01:31:49,610 --> 01:31:50,978
-Sei tu la legge?

1012
01:31:51,078 --> 01:31:52,113
Non di per sé, signora,

1013
01:31:52,279 --> 01:31:54,548
ma sono un funzionario registrato
con lo Stato del Tennessee.

1014
01:31:54,648 --> 01:31:57,118
Sono un cacciatore di taglie di mestiere.

1015
01:31:57,218 --> 01:31:58,853
- Una cosa dandy come te?

1016
01:31:58,953 --> 01:32:02,189
-A dire il vero, sono giusto
di passaggio lungo il percorso

1017
01:32:02,289 --> 01:32:03,557
a Fort McKinnley...

1018
01:32:03,657 --> 01:32:05,760
Sono riuscito a ritrovare me stesso
tra gli abbeveratoi

1019
01:32:05,860 --> 01:32:11,098
e si chiedeva
se potessi prendermi la libertà.

1020
01:32:14,268 --> 01:32:16,170
Beh, è ​​alle spalle.

1021
01:32:16,670 --> 01:32:18,873
Molto riconoscente.

1022
01:32:35,156 --> 01:32:36,857
-Hai fame?

1023
01:32:42,129 --> 01:32:45,866
Ancora un po' di questo grano saraceno
torte per lei, signor Lang?

1024
01:32:45,966 --> 01:32:50,971
-Non è possibile, signora.
Sono quasi pronto a scoppiare.

1025
01:32:51,072 --> 01:32:54,742
-È stato un incantesimo
da quando cucino per un uomo.

1026
01:32:58,212 --> 01:33:01,048
-Deve essere difficile
solo voi due qui fuori.

1027
01:33:01,148 --> 01:33:03,350
Quanto tempo è passato?

1028
01:33:03,451 --> 01:33:05,352
-Cinque anni ormai.

1029
01:33:11,025 --> 01:33:14,361
-Devo sentirmi molto solo
a volte.

1030
01:33:15,162 --> 01:33:19,233
- Sei sicuro che non lo farai
solo un altro, signor Lang?

1031
01:33:19,333 --> 01:33:21,168
-Forse solo uno.

1032
01:33:29,777 --> 01:33:32,046
È una bella risata.

1033
01:33:37,418 --> 01:33:39,353
Santo cielo...

1034
01:33:40,589 --> 01:33:43,157
Hai ricevuto la parola.

1035
01:33:46,060 --> 01:33:47,828
-Sì, l'ho fatto.

1036
01:33:50,631 --> 01:33:53,834
-Guarisce chi ha il cuore spezzato...

1037
01:33:54,603 --> 01:33:57,671
Fascia le loro ferite...

1038
01:33:57,771 --> 01:34:01,175
È un padre
agli orfani...

1039
01:34:01,275 --> 01:34:08,816
Il difensore delle vedove è Dio
nella sua santa dimora.

1040
01:34:13,187 --> 01:34:15,856
Questi ultimi cinque anni
deve essere stato un lavoro ingrato

1041
01:34:15,956 --> 01:34:18,159
per te e il ragazzo.

1042
01:34:23,297 --> 01:34:28,335
-Il pezzo non era un premio
in ogni caso, ma...

1043
01:34:28,435 --> 01:34:31,005
Mi manca a volte.

1044
01:34:33,741 --> 01:34:36,710
Mi manca avere un uomo
intorno alla casa.

1045
01:34:41,882 --> 01:34:45,753
-Quando sarà l'ultima volta
qualcuno ti ha portato in città...

1046
01:34:45,853 --> 01:34:49,089
Ti ho comprato un bel vestito
o simili?

1047
01:34:55,196 --> 01:34:59,400
-Nessuno mi ha portato in città
tra molto tempo.

1048
01:35:06,373 --> 01:35:08,008
Samuele.

1049
01:35:08,809 --> 01:35:11,245
Porta Albert fuori a giocare.

1050
01:35:11,345 --> 01:35:12,079
- <i>Va bene, mamma.</i>

1051
01:35:12,179 --> 01:35:15,316
-E non tornare
finché non chiamo.

1052
01:35:36,737 --> 01:35:39,106
-Cosa voleva il vecchio, Kate?

1053
01:35:42,376 --> 01:35:44,111
-Chi?

1054
01:35:44,812 --> 01:35:48,683
-Il vecchio che è passato
due giorni fa.

1055
01:35:48,782 --> 01:35:53,588
Aveva un ragazzo
viaggiando al suo fianco.

1056
01:35:53,688 --> 01:35:55,756
Cosa voleva?

1057
01:35:55,856 --> 01:35:57,525
-Non abbiamo visto nessuno
così...

1058
01:35:59,159 --> 01:36:03,764
-Samuel mi ha raccontato di un ragazzo e dei suoi
il nonno gli dà quel cucciolo

1059
01:36:03,864 --> 01:36:05,399
non solo due giorni fa.

1060
01:36:05,499 --> 01:36:06,166
- Sta immaginando le cose.

1061
01:36:06,267 --> 01:36:11,272
-Oh, libera la mia anima
dalle labbra bugiarde

1062
01:36:11,372 --> 01:36:14,643
e una lingua ingannatrice.

1063
01:36:14,743 --> 01:36:20,948
-Era qui.
Due giorni fa, come hai detto tu.

1064
01:36:21,048 --> 01:36:24,985
Gli ho detto di andarsene
e quella fu la fine.

1065
01:36:25,085 --> 01:36:27,589
-Da che parte sono andati?

1066
01:36:27,689 --> 01:36:29,557
-Sud.

1067
01:36:29,658 --> 01:36:31,559
Giù per la valle.

1068
01:36:37,164 --> 01:36:41,101
Tutti quanti
e nessun sonaglio, signor Lang?

1069
01:36:52,146 --> 01:36:53,847
-Signora.

1070
01:37:16,470 --> 01:37:18,439
- <i>Harland Ruggine!</i>

1071
01:37:23,578 --> 01:37:26,347
-Harland Rust, presentati!

1072
01:37:28,015 --> 01:37:31,952
Mi ha procurato un pistolero esperto
qui fuori, vecchio!

1073
01:37:33,487 --> 01:37:36,090
Non essere sciocco!

1074
01:37:36,490 --> 01:37:40,160
Non stai inseguendo il diavolo
intorno a questo ceppo!

1075
01:37:41,161 --> 01:37:42,797
Mostrati, dico!

1076
01:37:48,636 --> 01:37:51,472
Cristo!
Dio, sono colpito!

1077
01:37:57,010 --> 01:37:58,245
- <i>Lucas!</i>

1078
01:37:58,345 --> 01:38:00,247
-Sono qui!

1079
01:38:00,481 --> 01:38:02,349
- <i>Corri!</i>

1080
01:38:27,509 --> 01:38:29,243
Prendi il fucile!

1081
01:38:45,593 --> 01:38:47,529
-Ruggine!

1082
01:38:47,629 --> 01:38:50,998
Figlio di puttana!

1083
01:38:57,938 --> 01:38:59,607
- <i>Avanti.</i>

1084
01:39:11,051 --> 01:39:13,454
-Non è poi così male...

1085
01:39:13,888 --> 01:39:16,591
Voglio solo riposarmi qui
per un minuto...

1086
01:39:19,960 --> 01:39:22,229
-Stai bene?

1087
01:39:22,496 --> 01:39:24,198
-Sto bene...

1088
01:39:25,466 --> 01:39:27,334
ho avuto di peggio...

1089
01:39:29,537 --> 01:39:32,072
Non preoccuparti nessuno.

1090
01:39:33,575 --> 01:39:35,275
Va tutto bene.

1091
01:39:36,878 --> 01:39:39,279
Andrà tutto bene.

1092
01:40:02,904 --> 01:40:05,773
-Stai sanguinando parecchio.

1093
01:40:06,741 --> 01:40:08,208
-Mi sono fatto male peggio.

1094
01:40:08,308 --> 01:40:10,745
-Sì, ma tu non sei...

1095
01:40:11,613 --> 01:40:13,413
-Cosa?

1096
01:40:13,715 --> 01:40:16,149
Non sono più giovane?

1097
01:40:16,985 --> 01:40:19,854
-Non intendevo questo.

1098
01:40:19,954 --> 01:40:21,021
-Potrei essere vecchio,

1099
01:40:21,121 --> 01:40:23,290
ma non ho avuto le mie corna
segato ancora.

1100
01:40:23,390 --> 01:40:25,593
-Sì, ma se non possiamo
fermare l'emorragia...

1101
01:40:25,693 --> 01:40:29,597
-Luca. Andrà tutto bene.

1102
01:40:31,298 --> 01:40:34,368
Devo solo riposarmi qui
per un incantesimo.

1103
01:40:41,308 --> 01:40:45,613
Non somigli
tua mamma nessuna.

1104
01:40:46,014 --> 01:40:47,682
-Lo so.

1105
01:40:49,316 --> 01:40:51,418
Nemmeno mio padre.

1106
01:40:51,519 --> 01:40:53,287
-Sono Celia.

1107
01:40:53,621 --> 01:40:55,255
Tua nonna.

1108
01:40:56,024 --> 01:40:58,292
L'ho sposata dopo la guerra.

1109
01:40:58,392 --> 01:41:03,363
Io avevo 38 anni, lei 19,
tua madre verrà l'anno successivo.

1110
01:41:04,933 --> 01:41:08,068
Tutto andò storto nel '65.

1111
01:41:08,870 --> 01:41:11,471
Il nostro ragazzo Henry è nato,
il giorno dopo era là fuori

1112
01:41:11,573 --> 01:41:16,678
facendo sacchi di sabbia con il resto di noi,
cercando di salvare la fattoria.

1113
01:41:17,745 --> 01:41:19,547
-L'alluvione?

1114
01:41:19,647 --> 01:41:22,149
- Abbiamo preso tutto quello che avevamo.

1115
01:41:24,686 --> 01:41:26,453
Ho preso il mio ragazzo.

1116
01:41:30,525 --> 01:41:33,962
La banca viene per la terra
subito dopo.

1117
01:41:34,227 --> 01:41:37,364
Celia non era più la stessa.

1118
01:41:37,464 --> 01:41:40,668
Un giorno camminò
nel South Grand River

1119
01:41:40,768 --> 01:41:44,404
e non salire mai.

1120
01:41:45,740 --> 01:41:48,208
Hai mandato tua madre a vivere
con i parenti di Celia,

1121
01:41:48,308 --> 01:41:51,879
Ho pensato che avrei semplicemente...

1122
01:41:51,980 --> 01:41:54,414
Taglia picchetto e deriva.

1123
01:41:59,186 --> 01:42:00,755
-Perché io?

1124
01:42:00,855 --> 01:42:03,123
-In che modo vuoi dire?

1125
01:42:03,958 --> 01:42:06,761
-Perché io e non lei?

1126
01:42:06,861 --> 01:42:08,963
-Non lo so.

1127
01:42:09,697 --> 01:42:15,435
Non sono mai stato molto buono con lei
o chiunque altro, immagino.

1128
01:42:20,207 --> 01:42:23,276
-Quanti uomini hai ucciso?

1129
01:42:28,883 --> 01:42:30,752
-Non ricordo.

1130
01:42:47,835 --> 01:42:49,336
-Sei tu, Ike?

1131
01:42:49,436 --> 01:42:51,839
Le mie pistole sono nella loro pelle.

1132
01:42:56,878 --> 01:43:00,480
-Ti giri e torni indietro
il modo in cui vieni, Predicatore.

1133
01:43:02,984 --> 01:43:04,451
-Il vecchio ti ha fatto questo?

1134
01:43:04,552 --> 01:43:07,055
-È un lupo riccio
quel figlio di puttana.

1135
01:43:07,155 --> 01:43:09,524
Non è stato cancellato
nemmeno nella lana di pecora.

1136
01:43:09,624 --> 01:43:13,393
-Non credere che potresti arrossire
fuori una quaglia per mio conto.

1137
01:43:13,493 --> 01:43:14,494
-Ho detto cavolo, dannazione.

1138
01:43:14,595 --> 01:43:18,298
Non siamo dell'umore giusto per scalpitare...

1139
01:43:26,339 --> 01:43:28,275
-Da che parte?

1140
01:43:28,375 --> 01:43:30,410
-Sta andando verso il Passo Dawes.

1141
01:43:30,511 --> 01:43:33,346
Ho avuto circa mezza giornata
saltarti addosso.

1142
01:43:33,948 --> 01:43:35,783
-Che Dio vi benedica.

1143
01:45:26,961 --> 01:45:29,030
-Non avvicinarti!

1144
01:45:52,954 --> 01:45:54,421
-Obiettivo co-BAH!!

1145
01:45:55,523 --> 01:45:59,927
Obiettivo co-BAH!! Obiettivo co-BAH!!

1146
01:46:00,027 --> 01:46:01,796
Obiettivo co-BAH!!

1147
01:46:01,896 --> 01:46:03,764
Obiettivo co-BAH!!

1148
01:46:05,800 --> 01:46:07,434
-Commercio...

1149
01:46:08,269 --> 01:46:10,705
Questa pistola per il cavallo.

1150
01:46:11,672 --> 01:46:14,642
Per il cavallo... Commercio...

1151
01:46:20,982 --> 01:46:22,917
-Hay Stin ah-awn.

1152
01:46:23,217 --> 01:46:25,686
Hay Stin ah-awn!!

1153
01:46:57,285 --> 01:46:59,620
-Ragazzo strano.

1154
01:47:36,257 --> 01:47:38,526
-Dai,
entriamo qui!

1155
01:47:39,560 --> 01:47:43,197
-Ora questi acetoselle
sono indiani al verde, intendiamoci.

1156
01:47:43,297 --> 01:47:44,265
te lo sto dicendo

1157
01:47:44,365 --> 01:47:45,833
non l'hai mai visto
un vagabondo in sella è meglio su un cavallo

1158
01:47:45,933 --> 01:47:48,836
di questi Cayuse
fuori dall'Oregon.

1159
01:47:48,936 --> 01:47:52,239
Come li chiamano cavalli
per un dato di fatto.

1160
01:47:52,340 --> 01:47:54,775
Come quei Coo-e-tan...

1161
01:47:57,044 --> 01:48:00,414
Sì, stanno cercando di farli
adesso sono tutti appassionati di agricoltori,

1162
01:48:00,514 --> 01:48:01,849
ci credi?

1163
01:48:01,949 --> 01:48:06,053
Non ho mai visto un aumento degli indiani
nient'altro che l'inferno sul cuoio capelluto.

1164
01:48:15,129 --> 01:48:20,067
Beh, guarda cos'è appena esploso
con le erbacce.

1165
01:48:25,473 --> 01:48:26,574
<i>Vado a cercare aiuto.</i>

1166
01:48:26,674 --> 01:48:27,808
-Non ho bisogno di alcun aiuto.

1167
01:48:27,975 --> 01:48:29,710
-Morirai se non lo faccio.
- Ne pagano 25

1168
01:48:29,810 --> 01:48:30,945
per uno scalpo Kiowa adesso,

1169
01:48:31,045 --> 01:48:33,547
50 per l'intero kit
e cavolo.

1170
01:48:33,647 --> 01:48:36,350
E un Kaw ti farà guadagnare 75 euro.

1171
01:48:36,450 --> 01:48:38,986
-C'è un dottore qui vicino?

1172
01:48:39,120 --> 01:48:41,789
-Ce n'era uno con un campo in linea
alzando i paletti

1173
01:48:41,889 --> 01:48:43,591
circa mezzo miglio a ovest
da qui.

1174
01:48:43,691 --> 01:48:45,826
Potrebbe essere ancora lì.

1175
01:48:47,028 --> 01:48:49,864
- Resta qui, torno
appena posso.

1176
01:48:52,833 --> 01:48:55,770
-Sì, ero lì nel Nebraska
nel lontano '79,

1177
01:48:55,870 --> 01:48:57,805
appena fuori Fort Robinson...

1178
01:48:57,905 --> 01:49:00,875
Loro Cheyenne del Nord
si è sciolto...

1179
01:49:00,975 --> 01:49:03,210
Quei Winchester
pronto a girare...

1180
01:49:04,612 --> 01:49:07,782
Non ucciderne 75
sollevatori del cuoio capelluto.

1181
01:49:36,177 --> 01:49:38,946
Ne abbiamo incontrati tre
I selvaggi Kiowa stamattina

1182
01:49:39,046 --> 01:49:40,347
spazzola da equitazione indietro
attraverso quello

1183
01:49:40,448 --> 01:49:42,450
attraversare il canyon
sei miglia indietro.

1184
01:49:42,551 --> 01:49:46,521
Uno di loro
aveva il più bel fucile Henry

1185
01:49:46,620 --> 01:49:48,756
Ho mai messo gli occhi su...

1186
01:49:48,856 --> 01:49:52,193
Bella filigrana d'oro alcalino...

1187
01:49:58,666 --> 01:50:01,302
Il mulo testardo proprio non poteva
lascia andare il suo Henry.

1188
01:50:08,109 --> 01:50:11,580
Sai, presumibilmente c'è
un vecchio e un ragazzo

1189
01:50:11,679 --> 01:50:15,082
viaggiando verso sud
attraverso il Nuovo Messico...

1190
01:50:15,182 --> 01:50:18,520
Ne offrono mille
dollari su entrambi,

1191
01:50:18,619 --> 01:50:20,154
lo avete sentito?

1192
01:50:20,254 --> 01:50:24,391
Poi in questi due colpiscono
col vento...

1193
01:50:30,064 --> 01:50:34,969
Ehi, vecchio amico, che aspetto hai
un cadavere ha dimenticato di cadere.

1194
01:50:39,874 --> 01:50:42,877
Perché non lo lasci fare?
ti offro da bere?

1195
01:50:45,679 --> 01:50:47,648
andiamo,
un po' di vernice per bara

1196
01:50:47,748 --> 01:50:50,818
non metterai la tua anima
a rischio nessuno.

1197
01:50:53,020 --> 01:50:57,024
-Il paradiso non sta aspettando
su nessuno di noi.

1198
01:50:57,124 --> 01:50:58,959
-Amen.

1199
01:51:00,895 --> 01:51:05,232
Che ne dici di rinfrescare quella sella?
per l'incantesimo e alzarsi?

1200
01:51:08,335 --> 01:51:13,608
Questo rompipollice che ho lasciato penzolare
al mio fianco non c'è nessun ciondolo per orologi.

1201
01:51:13,707 --> 01:51:16,877
Non lo preparo per bluff
né zavorra.

1202
01:51:18,245 --> 01:51:23,217
Sono un cavaliere di alto livello, vecchio mio.
Ti sto dicendo di alzarti.

1203
01:51:29,423 --> 01:51:31,192
-Harland Ruggine.

1204
01:51:37,666 --> 01:51:42,036
Voglio che ti alzi
bello e lento

1205
01:51:42,136 --> 01:51:44,138
e lancia tutti i ferri da tiro
hai.

1206
01:51:44,238 --> 01:51:47,174
-Ehi, ehi, ehi,
stavamo conversando qui.

1207
01:51:47,274 --> 01:51:49,276
- La conversazione è finita.

1208
01:51:49,578 --> 01:51:52,213
-Chi dice questo?

1209
01:51:57,785 --> 01:51:59,521
-La legge.

1210
01:51:59,621 --> 01:52:02,256
-Non c'è nessuna legge da queste parti.

1211
01:52:04,291 --> 01:52:08,429
Non c'è nessuna iterazione che stia camminando
fuori di qui con te.

1212
01:52:22,776 --> 01:52:24,613
-Dannazione!...Dannazione!

1213
01:52:27,214 --> 01:52:29,817
-Ti ha urlato bene,
non è vero?!

1214
01:52:29,917 --> 01:52:31,586
-Stai zitto, cazzo!

1215
01:52:31,686 --> 01:52:32,953
Metti via quei maledetti denti!

1216
01:52:33,053 --> 01:52:34,888
-Morirà,
devi aiutarlo!

1217
01:52:34,989 --> 01:52:36,591
-Moriremo tutti.

1218
01:52:38,727 --> 01:52:40,761
-Quella taglia è mia!

1219
01:54:07,915 --> 01:54:09,950
-Luca!

1220
01:54:30,971 --> 01:54:33,107
-Maledizione, Drum...

1221
01:54:33,207 --> 01:54:37,411
-Oh Cristo, che cavolo
maglietta da due dollari.

1222
01:54:39,781 --> 01:54:41,915
-Vai avanti.

1223
01:55:56,758 --> 01:55:57,759
- <i>Lucas...</i>

1224
01:55:57,859 --> 01:55:59,527
-No...

1225
01:56:03,030 --> 01:56:04,732
Andiamo...

1226
01:56:06,200 --> 01:56:08,302
Avanti, alzati...

1227
01:56:17,110 --> 01:56:19,547
<i>Sei laggiù, vecchio?</i>

1228
01:56:37,932 --> 01:56:40,735
Non mi piace
le tue possibilità sono molto a piedi...

1229
01:56:43,370 --> 01:56:46,674
Andavo a caccia
con mio papà...

1230
01:56:58,118 --> 01:56:59,353
-Voglio che tu vada adesso, ragazzo.

1231
01:56:59,453 --> 01:57:00,889
E non fermarti per niente.

1232
01:57:00,989 --> 01:57:02,824
Lo terrò qui
come meglio posso.

1233
01:57:02,924 --> 01:57:04,526
-Non ti lascio...

1234
01:57:10,197 --> 01:57:12,534
-Devi andare...
-No!

1235
01:57:13,367 --> 01:57:15,202
-Dai!

1236
01:57:16,069 --> 01:57:18,305
- <i>Figlio di puttana!</i>

1237
01:57:18,873 --> 01:57:20,575
<i>Maledizione!</i>

1238
01:57:20,675 --> 01:57:22,342
<i>Cazzo!</i>

1239
01:57:24,211 --> 01:57:26,848
- Resta qui e prenditi cura di Drum!

1240
01:57:27,015 --> 01:57:30,484
-Maledizione, non verrai
dietro a lui solo!

1241
01:57:45,800 --> 01:57:48,201
-Sbucciati di quell'arma...

1242
01:57:48,302 --> 01:57:51,806
Oppure farò un buco
nella testa del ragazzo.

1243
01:57:52,472 --> 01:57:56,243
Non sono uno da fare
Minacce inutili, signor Rust.

1244
01:58:11,593 --> 01:58:13,695
Formidabile il mio culo.

1245
01:58:15,630 --> 01:58:19,399
- <i>No! No!</i>

1246
01:58:25,573 --> 01:58:27,842
- Lascia andare quel ragazzo
proprio adesso.

1247
01:58:27,942 --> 01:58:29,276
-Ehi, maresciallo...

1248
01:58:29,376 --> 01:58:32,212
Basta prendersela comoda,
rallenta adesso...

1249
01:58:32,747 --> 01:58:35,650
Sono su questa taglia
tutto legale e corretto,

1250
01:58:35,750 --> 01:58:36,584
siamo dalla stessa parte

1251
01:58:36,684 --> 01:58:39,486
ora non essere un perdente irritato,
Sono arrivato qui per primo.

1252
01:58:39,587 --> 01:58:42,624
-Lascialo libero,
sistemeremo la cosa.

1253
01:58:42,724 --> 01:58:43,390
- <i>Non posso farlo.</i>

1254
01:58:43,490 --> 01:58:46,493
<i>Ora mettilo</i>
testa di taglio abbassata.

1255
01:58:46,728 --> 01:58:50,263
-Ti do un ordine legittimo,
lasciarlo libero.

1256
01:58:50,364 --> 01:58:52,499
-Mettilo giù...

1257
01:58:52,767 --> 01:58:54,869
Giù, giù, giù, giù...

1258
01:59:02,744 --> 01:59:04,545
Ecco qua.

1259
01:59:05,780 --> 01:59:07,280
- Stanno arrivando altri uomini.

1260
01:59:07,381 --> 01:59:10,551
Non c'è via d'uscita
ma il modo in cui vengo.

1261
01:59:10,785 --> 01:59:14,088
-Dio mi mostrerà la strada.

1262
01:59:14,187 --> 01:59:16,124
Perché io sono il suo servitore...

1263
01:59:16,223 --> 01:59:19,827
Sono l'angelo dell'ira di Dio
portare la punizione

1264
01:59:19,927 --> 01:59:22,030
sul malvagio...

1265
01:59:22,130 --> 01:59:24,464
E questo ragazzo ha peccato.

1266
01:59:25,432 --> 01:59:27,635
E deve pagarne il prezzo.

1267
01:59:30,470 --> 01:59:32,840
Ora lasciami fare l'opera di Dio.

1268
01:59:50,424 --> 01:59:54,529
Oh merda.

1269
02:00:45,012 --> 02:00:46,614
-Nonno!

1270
02:00:48,315 --> 02:00:49,117
- <i>No, non toccarlo...</i>

1271
02:00:49,316 --> 02:00:51,485
<i>- </i> Continua a premerlo!

1272
02:00:56,524 --> 02:00:58,626
-Dov'è Harland Rust?

1273
02:01:11,172 --> 02:01:14,575
Dio dannazione...

1274
02:01:16,276 --> 02:01:18,012
Quanto ti sei fatto male?

1275
02:01:24,384 --> 02:01:27,955
-Tu sei quel maresciallo Helm
fuori dal Wyoming.

1276
02:01:28,455 --> 02:01:31,259
-Percorsi quasi incrociati
una o due volte.

1277
02:01:31,358 --> 02:01:33,561
Dodici anni fa nel Missouri...

1278
02:01:33,728 --> 02:01:37,198
poi di nuovo nella contea di Sheridan,
'72.

1279
02:01:37,297 --> 02:01:39,667
-La Banca Federale a Kingman.

1280
02:01:39,767 --> 02:01:42,069
-Giusto.

1281
02:01:42,170 --> 02:01:44,337
-Fai un patto con il tuo maresciallo...

1282
02:01:44,437 --> 02:01:48,609
Lascialo andare...
E verrò tranquillo.

1283
02:01:49,243 --> 02:01:50,443
-Non posso farlo.

1284
02:01:50,545 --> 02:01:51,779
- <i>Non è un assassino.</i>

1285
02:01:51,879 --> 02:01:53,614
-Non dipende da me.

1286
02:01:53,781 --> 02:01:55,883
-Ragazzo di tredici anni
torna lì per impiccarsi

1287
02:01:55,983 --> 02:01:57,785
per qualcosa che mai
sarebbe dovuto succedere

1288
02:01:57,885 --> 02:01:59,419
in primo luogo?

1289
02:01:59,520 --> 02:02:00,688
Ora, dov'è il bello in questo?!

1290
02:02:00,788 --> 02:02:03,758
-Non è il mio lavoro
per deciderlo.

1291
02:02:05,893 --> 02:02:07,962
-Hai un figlio, maresciallo?

1292
02:02:09,697 --> 02:02:12,667
L'hai lasciato fare al ragazzo
vai via di qui...

1293
02:02:12,834 --> 02:02:17,305
E tutto il male che ne deriva
da quello che ha fatto finisce qui.

1294
02:02:17,404 --> 02:02:19,006
Oppure...

1295
02:02:19,106 --> 02:02:23,376
Sarai il primo uomo
Mi pento davvero di aver ucciso.

1296
02:02:27,114 --> 02:02:28,816
Devi andare adesso, Lucas.

1297
02:02:28,916 --> 02:02:29,851
-Non dirlo.

1298
02:02:30,585 --> 02:02:33,386
- Verranno gli altri uomini di legge
verrò da Mosquero.

1299
02:02:33,486 --> 02:02:34,487
Voglio che tu vada a sud

1300
02:02:34,589 --> 02:02:35,923
-una giornata a Masilla...
-Non posso...

1301
02:02:36,023 --> 02:02:39,961
Starai cercando
per un uomo di nome Anselmo...

1302
02:02:40,061 --> 02:02:42,230
Mia sorella lei...

1303
02:02:42,530 --> 02:02:44,599
E' stato tutto organizzato.

1304
02:02:44,699 --> 02:02:46,200
Ti porterà in Messico.

1305
02:02:46,300 --> 02:02:47,535
-Non posso farlo da solo...

1306
02:02:47,635 --> 02:02:50,671
-Sì, puoi...
sì, puoi.

1307
02:02:52,640 --> 02:02:55,710
Ora non piangere
niente lacrime per me...

1308
02:02:56,844 --> 02:02:57,845
Capisci?

1309
02:02:57,945 --> 02:02:59,947
Mai.

1310
02:03:01,381 --> 02:03:03,651
Un uomo sceglie chi è.

1311
02:03:11,225 --> 02:03:13,527
Non dimenticarlo mai.

1312
02:03:16,030 --> 02:03:17,765
-Luca.

1313
02:03:18,431 --> 02:03:20,735
Luca. Vai avanti.

1314
02:03:26,841 --> 02:03:28,509
Vai avanti.

1315
02:04:45,853 --> 02:04:47,788
-Elwood.

1316
02:04:47,888 --> 02:04:48,990
-Lorenzo.

1317
02:04:49,090 --> 02:04:50,458
-Tutto bene?

1318
02:04:50,558 --> 02:04:51,491
-Sì.

1319
02:04:51,659 --> 02:04:56,063
-Cristo onnipotente.
Quindi questo è Harland Rust.

1320
02:04:58,366 --> 02:05:00,167
Dov'è il ragazzo?

1321
02:05:01,469 --> 02:05:04,405
Ti ho chiesto dov'è il ragazzo?
Dio dannazione?

1322
02:05:04,504 --> 02:05:06,307
- È scappato.

1323
02:05:06,407 --> 02:05:08,042
Lui e il suo cavallo se ne andarono
nel burrone,

1324
02:05:08,142 --> 02:05:09,377
cadde per cento piedi.

1325
02:05:09,944 --> 02:05:13,748
Gli spazzini Kiowa vengono a prenderlo
prima che potessimo arrivare al corpo.

1326
02:05:14,782 --> 02:05:17,218
-Quindi immagino che sia tutto.

1327
02:05:18,652 --> 02:05:20,521
-Suppongo.

1328
02:05:21,022 --> 02:05:23,524
- Prendi questo figlio di puttana
ricucito.

1329
02:05:23,624 --> 02:05:27,294
Non ha senso prendere un uomo morto
tornato ad appendere.

1330
02:06:31,225 --> 02:06:33,194
-Sei il ragazzo di Hollister?

1331
02:06:33,828 --> 02:06:35,496
Il nipote di Harland?

1332
02:06:35,596 --> 02:06:37,231
-Sì, signore.

1333
02:06:38,567 --> 02:06:40,768
-Il vecchio qui?

1334
02:06:41,635 --> 02:06:43,737
-Sono solo io adesso.

1335
02:06:45,940 --> 02:06:47,542
-Va bene.

1336
02:06:47,842 --> 02:06:49,944
Mi chiamo Anselmo.

1337
02:06:51,412 --> 02:06:53,347
-Sono Luca.

1338
02:06:54,081 --> 02:06:55,616
Luca Ruggine.

1339
02:07:02,089 --> 02:07:04,593
- Sicuro di non voler venire con noi?

1340
02:07:04,692 --> 02:07:07,128
-Penso che tornerò a casa da solo.

1341
02:07:07,394 --> 02:07:09,630
-Va bene allora, Wood.

1342
02:07:10,599 --> 02:07:12,333
Che lavoro.

1343
02:07:13,267 --> 02:07:15,336
Ci vediamo di nuovo a Sedgwick.

1344
02:07:34,523 --> 02:07:36,690
<i>- Ciao!</i>

1345
02:08:49,797 --> 02:08:52,233
- <i>È ora, Harland.</i>

1346
02:08:52,333 --> 02:08:54,468
<i>Alzalo.</i>

1347
02:09:12,687 --> 02:09:14,255
-Ho una corda rigida
e una breve discesa

1348
02:09:14,355 --> 02:09:16,223
ti aspetto, vecchio mio.

1349
02:09:51,091 --> 02:09:53,728
-Vai avanti, anima cristiana
da questo mondo

1350
02:09:53,827 --> 02:09:56,897
nel nome di Dio
l'onnipotente...

1351
02:09:56,997 --> 02:09:59,133
Preghiamo Padre Celeste,
questo giorno,

1352
02:09:59,233 --> 02:10:03,738
per la tua divina giustizia,
grazia e misericordia.

1353
02:10:03,837 --> 02:10:05,239
Amen.

1354
02:10:05,339 --> 02:10:06,974
-Ehm...ehm...

1355
02:10:07,074 --> 02:10:09,544
Penso che quest'uomo sia morto,
Maresciallo.

1356
02:10:12,514 --> 02:10:14,982
-Uccidilo due volte allora.

1357
02:10:43,477 --> 02:10:45,212
-Luca!

1358
02:19:11,052 --> 02:19:12,687
<i>- Ritornando</i>
<i> essere parte del completamento</i>

1359
02:19:12,787 --> 02:19:14,121
<i>delle riprese di Rust</i>
<i>dopo la tragedia</i>

1360
02:19:14,222 --> 02:19:17,158
<i>che ha tolto la vita a Halyna</i>
<i>è stata la decisione più difficile</i>

1361
02:19:17,258 --> 02:19:18,491
<i>Non ho mai dovuto farlo.</i>

1362
02:19:18,593 --> 02:19:20,493
<i>Ma sapevo che lo era</i>
<i>il desiderio della famiglia di Halyna</i>

1363
02:19:20,595 --> 02:19:22,495
<i>quella sua ultima parola</i>
<i> non semplicemente svanire,</i>

1364
02:19:22,597 --> 02:19:23,798
<i>che potesse essere visto</i>
<i>e apprezzato,</i>

1365
02:19:23,898 --> 02:19:26,200
<i>che le persone avrebbero</i>
<i>l'opportunità di scoprire</i>

1366
02:19:26,300 --> 02:19:28,401
<i>quanto avesse un talento unico,</i>

1367
02:19:28,501 --> 02:19:30,470
<i>che potessero vedere il mondo</i>
<i> attraverso i suoi occhi,</i>

1368
02:19:30,571 --> 02:19:33,140
<i>anche se solo per poche ore.</i>

1369
02:19:33,241 --> 02:19:34,175
<i>Per l'equipaggio che è tornato</i>

1370
02:19:34,342 --> 02:19:35,408
<i>e i nuovi membri dell'equipaggio</i>
<i>che si è unito a noi,</i>

1371
02:19:35,509 --> 02:19:38,411
<i>abbiamo completato Rust</i>
<i> per celebrare la nostra amica Halyna</i>

1372
02:19:38,512 --> 02:19:39,614
<i>la sua arte, il suo talento</i>

1373
02:19:39,714 --> 02:19:44,018
<i>e l'eredità indelebile</i>
<i>si è lasciata alle spalle.</i>